Mbajtja e Familjes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5353

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mbajtja e Familjes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Qaza'aia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
  4. 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ai që kujdeset për vejushën dhe të varfrin është si muxhahidi që lufton në rrugën e Allahut, ose si ai që fal namaz gjatë natës dhe agjëron gjatë ditës."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kujdesi për një të ve ose një person në nevojë shpërblehet në mënyrë të jashtëzakonshme.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Të kujdesesh për

Të përmbushësh në mënyrë aktive nevojat e dikujt, për shembull duke i ofruar ndihmë dhe mbështetje materiale.

E ve

Grua të cilës i ka vdekur bashkëshorti.

Mujahid

Dikush që përpiqet në rrugën e Allahut; këtu theksohet shpërblimi i madh për kujdesin ndaj të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se kujdesi për njerëzit e cenueshëm është një vepër me vlerë të veçantë. Krahasimi me muxhahidin dhe me atë që falet natën e agjëron ditën thekson madhësinë e shpërblimit; kjo nuk do të thotë se veprat janë të barabarta në çdo kuptim juridik. Teksti nxit si ndihmën personale, ashtu edhe kujdesin e vazhdueshëm për të vejat dhe njerëzit në nevojë.

Mësime për sot
  1. Pyet me takt në komunitetin tënd nëse një e ve ose një familje në nevojë ka nevojë për ndihmë dhe ofro mbështetje konkrete.
  2. Kontribuo për një organizatë të besueshme që mbështet në mënyrë të qëndrueshme njerëzit e cenueshëm.
  3. Bëje kujdesin për të tjerët pjesë të rutinës tënde, për shembull duke caktuar kohë të rregullt, duke bërë pazar ose duke dhënë ndihmë financiare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.