Sahih al-Bukhari, hadithi 5354
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Kathiria transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
- 5Sa'dسَعْد ٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ، فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ، وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ، أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً، يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ، وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ، يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".
Sa'di (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton: Pejgamberi ﷺ më vizitoi në Mekë kur isha i sëmurë. Unë i thashë:
"Kam pasuri; a mund ta lë amanet gjithë pasurinë time në rrugën e Allahut?" Ai tha: "Jo." Unë thashë: "Gjysmën e saj?" Ai tha: "Jo." Unë thashë: "Një të tretën?" Ai tha: "Një e treta (është në rregull), por edhe një e treta është shumë. Është më mirë t'i lësh trashëgimtarët e tu të pasur sesa t'i lësh të varfër, duke lypur nga njerëzit me duart e tyre. Çdo gjë që shpenzon është sadaka për ty, madje edhe kafshata e ushqimit që ia vendos në gojë gruas sate. Ndoshta Allahu do të të shërojë dhe do të të ngrejë, në mënyrë që disa njerëz të përfitojnë prej teje dhe të tjerë të dëmtohen prej teje."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Testamenti mund të përfshijë më së shumti një të tretën e pasurisë; është më mirë të kujdesesh për trashëgimtarët.
Sa'd ibn Abi Waqqas ishte i sëmurë në Mekë dhe e pyeti Profetin ﷺ se çfarë pjese të pasurisë mund të linte me testament.
Një udhëzim për atë që duhet të ndodhë me një pjesë të pasurisë së dikujt pas vdekjes së tij.
Një nga tri pjesët e barabarta të pasurisë; Profeti ﷺ e përmendi si kufirin më të lartë për testamentin.
Një vepër bamirësie për të cilën dhuruesi shpërblehet nga Allahu.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një dhurim në testament nuk duhet të kalojë një të tretën e trashëgimisë; një pjesë më e vogël është më e mirë kur kështu trashëgimtarët mbeten të kujdesur mjaftueshëm. Të katër shkollat juridike sunite e njohin këtë kufi. Sipas rregullit të njohur juridik, testamenti në favor të një trashëgimtari kërkon pëlqimin e trashëgimtarëve të tjerë pas vdekjes. Edhe shpenzimet e zakonshme për familjen mund të sjellin shpërblim si sadaka kur bëhen me qëllimin e duhur.
- Bëj një testament që të qëndrojë brenda kufirit prej një të tretës dhe të respektojë të drejtat e trashëgimtarëve.
- Kur merr vendime financiare, sigurohu fillimisht që pas vdekjes tënde familja të mos varet pa nevojë nga të tjerët.
- Ushqeje dhe mbaje familjen me qëllim të sinqertë; edhe kujdesi i zakonshëm mund të llogaritet si sadaka.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.