Sahih al-Bukhari, hadithi 5361
Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
- 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
- 6Aliعَلِيٌّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".
Na ka treguar Musadedi, na ka treguar Jahjaja, nga Shu’beja, i cili ka thënë: Më ka treguar Hakemi, nga Ibn Ebi Lejla, na ka treguar Aliu (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Fatimja (paqja qoftë mbi ta) erdhi te Pejgamberi ﷺ për t’iu ankuar atij për lodhjen që pësonte në dorën e saj nga mulliri i gurit. Ajo kishte dëgjuar se atij i kishin ardhur disa robër, por kur shkoi nuk e gjeti, prandaj ia përmendi këtë çështje Aishes. Kur erdhi Pejgamberi ﷺ, Aishja e njoftoi atë për këtë. Aliu tha:
"Ai erdhi tek ne pasi ne ishim shtrirë në shtretërit tanë. Ne u ngritëm për t'u çuar, por ai na tha: 'Qëndroni aty ku jeni.' Pastaj ai erdhi dhe u ul midis meje dhe saj, aq sa ndjeva ftohtësinë e këmbëve të tij mbi barkun tim. Ai tha: 'A doni t'ju udhëzoj drejt diçkaje më të mirë se ajo që kërkuat? Kur të bini për të fjetur – ose kur të shtriheni në shtretërit tuaj – thoni SubhanAllah tridhjetë e tri herë, Elhamdulillah tridhjetë e tri herë dhe Allahu Ekber tridhjetë e katër herë, sepse kjo është më e mirë për ju sesa një shërbëtor.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ mësoi një dhikër për para gjumit që është më i mirë se një shërbëtor.
Fatimja u ankua për dhimbjen e dorës nga përdorimi i mokrës dhe kërkoi ndihmë. Profeti ﷺ i mësoi asaj dhe Aliut një dhikër për para gjumit.
Allahu është i Lartësuar mbi çdo të metë.
I gjithë lavdërimi dhe falënderimi i takon Allahut.
Allahu është më i Madhi.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të thuhet ky dhikër para gjumit: 33 herë SubhanAllah, 33 herë Alhamdulillah dhe 34 herë Allahu Akbar. Al-Nawawi përmend se këto lavdërime japin forcë shpirtërore dhe se premtimi që janë më të mira se një shërbëtor thekson meritën e tyre të veçantë. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ e mësonte familjen e tij me kujdes dhe u ofronte mbështetje shpirtërore.
- Para gjumit, thuaj 33 herë SubhanAllah, 33 herë Alhamdulillah dhe 34 herë Allahu Akbar.
- Bëje dhikrin zakon të rregullt që të ndihmon ta mbyllësh ditën me mirënjohje dhe besim te Allahu.
- Kushtoji vëmendje vështirësive të familjarëve dhe ofroju jo vetëm ndihmë praktike, por edhe kurajë e mbështetje shpirtërore.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.