Mbajtja e Familjes · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5361

Transmetuar nga Ali ibn Abi Talib. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mbajtja e Familjes
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Ibn Abu Laylaابْنِ أَبِي لَيْلَى
  6. 6Aliعَلِيٌّ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى، وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ، فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا، فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ ‏"‏ عَلَى مَكَانِكُمَا ‏"‏‏.‏ فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا، إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ، وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ، فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Musadedi, na ka treguar Jahjaja, nga Shu’beja, i cili ka thënë: Më ka treguar Hakemi, nga Ibn Ebi Lejla, na ka treguar Aliu (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Fatimja (paqja qoftë mbi ta) erdhi te Pejgamberi ﷺ për t’iu ankuar atij për lodhjen që pësonte në dorën e saj nga mulliri i gurit. Ajo kishte dëgjuar se atij i kishin ardhur disa robër, por kur shkoi nuk e gjeti, prandaj ia përmendi këtë çështje Aishes. Kur erdhi Pejgamberi ﷺ, Aishja e njoftoi atë për këtë. Aliu tha:

"Ai erdhi tek ne pasi ne ishim shtrirë në shtretërit tanë. Ne u ngritëm për t'u çuar, por ai na tha: 'Qëndroni aty ku jeni.' Pastaj ai erdhi dhe u ul midis meje dhe saj, aq sa ndjeva ftohtësinë e këmbëve të tij mbi barkun tim. Ai tha: 'A doni t'ju udhëzoj drejt diçkaje më të mirë se ajo që kërkuat? Kur të bini për të fjetur – ose kur të shtriheni në shtretërit tuaj – thoni SubhanAllah tridhjetë e tri herë, Elhamdulillah tridhjetë e tri herë dhe Allahu Ekber tridhjetë e katër herë, sepse kjo është më e mirë për ju sesa një shërbëtor.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi një dhikër për para gjumit që është më i mirë se një shërbëtor.

Sfondi dhe arsyeja

Fatimja u ankua për dhimbjen e dorës nga përdorimi i mokrës dhe kërkoi ndihmë. Profeti ﷺ i mësoi asaj dhe Aliut një dhikër për para gjumit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
SubhanAllah

Allahu është i Lartësuar mbi çdo të metë.

Alhamdulillah

I gjithë lavdërimi dhe falënderimi i takon Allahut.

Allahu Akbar

Allahu është më i Madhi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të thuhet ky dhikër para gjumit: 33 herë SubhanAllah, 33 herë Alhamdulillah dhe 34 herë Allahu Akbar. Al-Nawawi përmend se këto lavdërime japin forcë shpirtërore dhe se premtimi që janë më të mira se një shërbëtor thekson meritën e tyre të veçantë. Transmetimi tregon gjithashtu se Profeti ﷺ e mësonte familjen e tij me kujdes dhe u ofronte mbështetje shpirtërore.

Mësime për sot
  1. Para gjumit, thuaj 33 herë SubhanAllah, 33 herë Alhamdulillah dhe 34 herë Allahu Akbar.
  2. Bëje dhikrin zakon të rregullt që të ndihmon ta mbyllësh ditën me mirënjohje dhe besim te Allahu.
  3. Kushtoji vëmendje vështirësive të familjarëve dhe ofroju jo vetëm ndihmë praktike, por edhe kurajë e mbështetje shpirtërore.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.