Sahih al-Bukhari, hadithi 5360
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahyaia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".
Na ka treguar Jahja, na ka treguar Abdurrazzaku, nga Ma'meri, nga Hemmami, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Hurejrën - Allahu qoftë i kënaqur me të! - duke transmetuar nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:
"Kur gruaja shpenzon nga fitimi i burrit të saj pa urdhrin e tij, gjysma e shpërblimit i takon atij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një grua që jep nga pasuria e burrit të saj, ndan me të shpërblimin.
Pa marrë paraprakisht lejen e burrit.
Një pjesë e shpërblimit për lëmoshën; teksti thotë se burrit i takon gjysma.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me njoftime që theksojnë marrjen e lejes për shpenzime të tilla. Ata nxjerrin përfundimin se gruaja nuk mund ta përdorë pasurinë e burrit sipas dëshirës së saj. Nëse burri i lejon dhuratat e vogla të zakonshme ose zakonisht nuk kundërshton, kjo leje e njohur mund të jetë e mjaftueshme. Zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe interpretimi i juristëve; hadithi i nxit bashkëshortët të bëjnë marrëveshje të qarta dhe me respekt të ndërsjellë për lëmoshën.
- Si bashkëshortë, bëni marrëveshje të qarta për dhuratat nga pasuria e përbashkët ose e njëri-tjetrit.
- Jepni lëmoshë në një mënyrë që ruan besimin dhe respektin në martesë.
- Diskutoni paraprakisht shpenzimet e vogla të përsëritura, që veprat e mira të mos shkaktojnë mosmarrëveshje.
Ky transmetim i Ebu Hurejrës ﷺ trajton gjithashtu lëmoshën dhe shpërblimin, duke ndihmuar në vendosjen në kontekst të temës së dhënies për hir të Allahut.
Sahih al-Bukhari · #5351 (Sahih)Ky hadith flet për shpenzimin për të tjerët dhe meritën e tij, ndaj lidhet me shpërblimin për lëmoshën.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.