Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5375

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَعَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَصَابَنِي جَهْدٌ شَدِيدٌ فَلَقِيتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، فَاسْتَقْرَأْتُهُ آيَةً مِنْ كِتَابِ اللَّهِ، فَدَخَلَ دَارَهُ وَفَتَحَهَا عَلَىَّ، فَمَشَيْتُ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَخَرَرْتُ لِوَجْهِي مِنَ الْجَهْدِ وَالْجُوعِ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ ‏"‏ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَقَامَنِي، وَعَرَفَ الَّذِي بِي، فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَحْلِهِ، فَأَمَرَ لِي بِعُسٍّ مِنْ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ يَا أَبَا هِرٍّ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ عُدْ ‏"‏‏.‏ فَعُدْتُ فَشَرِبْتُ حَتَّى اسْتَوَى بَطْنِي فَصَارَ كَالْقِدْحِ ـ قَالَ ـ فَلَقِيتُ عُمَرَ وَذَكَرْتُ لَهُ الَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِي وَقُلْتُ لَهُ تَوَلَّى اللَّهُ ذَلِكَ مَنْ كَانَ أَحَقَّ بِهِ مِنْكَ يَا عُمَرُ، وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَقْرَأْتُكَ الآيَةَ وَلأَنَا أَقْرَأُ لَهَا مِنْكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ لأَنْ أَكُونَ أَدْخَلْتُكَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي مِثْلُ حُمْرِ النَّعَمِ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Njëherë më kapi një lodhje e madhe nga uria e fortë. Takova Omer ibnul-Hattabin dhe i kërkova të më lexonte një ajet nga Libri i Allahut. Ai hyri në shtëpinë e tij dhe ma hapi derën. Nuk shkova larg kur rashë me fytyrë përtokë nga lodhja dhe uria. Papritmas pashë të Dërguarin e Allahut ﷺ duke qëndruar mbi kokën time. Ai tha:

"O Ebu Hurejra!" Unë u përgjigja: "Urdhëro, o i Dërguari i Allahut dhe lumturia ime!" Ai më kapi për dore dhe më ngriti në këmbë. E kuptoi gjendjen time, më mori dhe më çoi në shtëpinë e tij. Urdhëroi të më sillnin një enë me qumësht. Piva prej tij, pastaj ai tha: "Pij prapë, o Ebu Hirr!" Piva sërish. Pastaj tha: "Pij." Piva përsëri derisa barku im u mbush dhe u bë si enë. Më vonë takova Omerin dhe i tregova çfarë më kishte ndodhur, duke i thënë: "Dikush që kishte më shumë të drejtë se ti e mori përsipër këtë punë, o Omer! Pasha Allahun, kur të kërkova të më lexoje ajetin, unë e dija atë më mirë se ti." Omeri tha: "Pasha Allahun, sikur të të kisha futur brenda dhe të të kisha gostitur, do të më ishte më e dashur sesa të kisha deve të kuqe të zgjedhura."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e vuri gjendjen e vështirë të Ebu Hurejres dhe i dha qumësht derisa u ngop.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ebu Hirr

Një formë e shkurtuar e emrit Ebu Hurejre.

deve të kuqe

Një pasuri e çmuar, që në kontekstin arab konsiderohej veçanërisht e vlefshme.

e njihja ajetin më mirë se ti

Ebu Hurejre sqaron se kërkesa e tij ndaj Umerit për të recituar ajetin ishte një rast për të kërkuar ndihmë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se kujdesi për një mysafir të uritur është një shfaqje e rëndësishme e mikpritjes dhe vëllazërisë. Profeti ﷺ e vuri re gjendjen e Ebu Hurejres, e ndihmoi të ngrihej dhe u kujdes që ai të pinte mjaftueshëm. Fjalët e Umerit tregojnë gjithashtu se njeriu mund të pendohet më pas që ka humbur një mundësi për të bërë mirë. Transmetimi nxit bujarinë, por nuk përcakton një detyrim të veçantë juridik për të dhënë qumësht.

Mësime për sot
  1. Vëre shenjat se dikush është i uritur ose në nevojë dhe ofro ndihmë konkrete.
  2. Priti mysafirët me bujari, edhe kur ke mundësi të kufizuara.
  3. Nëse humbe rastin për të ndihmuar dikë, pranoje këtë dhe merr iniciativën herën tjetër.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.