Sahih al-Bukhari, hadithi 5377
Transmetuar nga Umar ibn Abi Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Muhammad ibn Amr ibn Halhala ad‑Diliمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ
- 4Wahb ibn Kaysan Abu Nu'aymوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ الدِّيلِيِّ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ ـ وَهْوَ ابْنُ أُمِّ سَلَمَةَ ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَكَلْتُ يَوْمًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَجَعَلْتُ آكُلُ مِنْ نَوَاحِي الصَّحْفَةِ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Abdul-Aziz ibn Abdullah më tregoi: Muhamed ibn Xhafer më tregoi, nga Muhamed ibn Amr ibn Halhala el-Dili, nga Vehb ibn Kejsan Ebu Nuejm, nga Umer ibn Ebi Seleme - i cili është djali i Ummu Selemes, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ - i cili tha:
"Një ditë hëngra ushqim me të Dërguarin e Allahut ﷺ dhe fillova të haja nga anët e ndryshme të enës. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ më tha: 'Ha atë që ke përpara teje.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e mësoi Umarit të hante me mirësjellje nga ajo që kishte përpara.
Një pjatë nga e cila hanin së bashku të gjithë të pranishmit.
Pjesa e pjatës që ndodhet nga ana jote.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj rregullin e mirësjelljes që, kur hahet së bashku, të merret ushqim nga pjesa që ndodhet përpara teje dhe të mos shtrihet dora mbi pjesën e të tjerëve. Profeti ﷺ ia dha këtë këshillë Umarit në mënyrë të butë dhe mësimore. Dijetarët e lidhin këtë udhëzim me mirësjelljen dhe shmangien e bezdisjes së të tjerëve; ai nuk konsiderohet ndalim absolut për të marrë nga pjesë të tjera të pjatës kur ka një arsye për këtë.
- Gjatë një vakti të përbashkët, fillo duke marrë ushqim nga pjesa që ke përpara.
- Fëmijëve mësoju sjelljet e mira në tryezë me dashamirësi dhe me udhëzime të shkurtra e të qarta.
- Kur merr ushqim, ki kujdes të mos i pengosh të tjerët dhe të mos shtrish dorën mbi pjesën e tyre.
Ky transmetim tregon më gjerësisht se si Profeti ﷺ e mësoi Umarin të fillonte duke përmendur emrin e Allahut, të hante me dorën e djathtë dhe të merrte nga ajo që kishte përpara.
Sahih Muslim · #5270 (Sahih)Muslimi përmend gjithashtu këshillën për Umarin që të përmendë emrin e Allahut, të hajë me dorën e djathtë dhe të marrë nga ajo që ka përpara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.