Sahih al-Bukhari, hadithi 5378
Transmetuar nga Umar ibn Abi Salama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn Abi Salama
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ أَبِي نُعَيْمٍ، قَالَ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِطَعَامٍ وَمَعَهُ رَبِيبُهُ عُمَرُ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ فَقَالَ " سَمِّ اللَّهَ، وَكُلْ مِمَّا يَلِيكَ ".
Na tregoi Abdullah ibn Jusufi: Na informoi Maliku, nga Vehb ibn Kejsan Ebu Nuajmi, i cili tha:
"I sollën ushqim të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe bashkë me të ishte djali i gruas së tij (thjeshtri) Omer ibn Ebi Seleme. I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: 'Thuaj emrin e Allahut dhe ha nga ajo që ke përpara.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Fillo në emër të Allahut dhe ha nga ushqimi që ke përpara.
Para se të hash, thuaj: «Bismillah» — në emër të Allahut.
Ha nga pjesa e pjatës që është më pranë teje.
Umar ibn Abi Salama ishte i biri i Umm Salamas dhe u rrit në shtëpinë e Profetit ﷺ.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të përmendet emri i Allahut para ngrënies dhe që, kur pjata ndahet me të tjerët, njeriu të hajë me mirësjellje nga pjesa e vet, në vend që të zgjatet mbi pjesën e dikujt tjetër. Këshilla iu drejtua Umarit si udhëzim edukues dhe pasqyron kujdesin për sjelljen e hijshme në tryezë.
- Thuaj «Bismillah» para se të fillosh të hash.
- Kur ndani një pjatë, ha nga pjesa që ke përpara dhe respekto pjesën e të tjerëve.
- Fëmijëve mësoju sjellje të mira me këshilla të qeta dhe konkrete.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.