Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5382

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abi Bakr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdur-Rahman ibn Abi Bakr

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَحَدَّثَ أَبُو عُثْمَانَ، أَيْضًا عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثِينَ وَمِائَةً، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ مَعَ أَحَدٍ مِنْكُمْ طَعَامٌ ‏"‏‏.‏ فَإِذَا مَعَ رَجُلٍ صَاعٌ مِنْ طَعَامٍ أَوْ نَحْوُهُ، فَعُجِنَ، ثُمَّ جَاءَ رَجُلٌ مُشْرِكٌ مُشْعَانٌّ طَوِيلٌ بِغَنَمٍ يَسُوقُهَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبَيْعٌ أَمْ عَطِيَّةٌ أَوْ ـ قَالَ ـ هِبَةٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ بَلْ بَيْعٌ‏.‏ قَالَ فَاشْتَرَى مِنْهُ شَاةً فَصُنِعَتْ، فَأَمَرَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَوَادِ الْبَطْنِ يُشْوَى، وَايْمُ اللَّهِ مَا مِنَ الثَّلاَثِينَ وَمِائَةٍ إِلاَّ قَدْ حَزَّ لَهُ حُزَّةً مِنْ سَوَادِ بَطْنِهَا، إِنْ كَانَ شَاهِدًا أَعْطَاهَا إِيَّاهُ، وَإِنْ كَانَ غَائِبًا خَبَأَهَا لَهُ، ثُمَّ جَعَلَ فِيهَا قَصْعَتَيْنِ فَأَكَلْنَا أَجْمَعُونَ وَشَبِعْنَا، وَفَضَلَ فِي الْقَصْعَتَيْنِ، فَحَمَلْتُهُ عَلَى الْبَعِيرِ‏.‏ أَوْ كَمَا قَالَ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Abdur-Rahman ibn Ebi Bekri, Allahu qoftë i kënaqur me ta, se ka thënë: Ishim me Pejgamberin ﷺ njëqind e tridhjetë vetë. Pejgamberi ﷺ pyeti:

"A ka ndonjëri prej jush ushqim me vete?" Ndodhi që një burrë kishte një sa' miell ose afërsisht aq, dhe u gatuajt brumi. Pastaj erdhi një mushrik i gjatë e flokëshprishur duke sjellë dele. Pejgamberi ﷺ e pyeti: "A po e shet apo po e dhuron – ose tha: po e fal?" Ai u përgjigj: "Jo, por po e shes." Pejgamberi ﷺ bleu prej tij një dele, e cila u ther dhe u gatua. Pejgamberi i Allahut ﷺ urdhëroi që të piqeshin në zjarr të brendshmet e barkut të deles. Për Allahun, nuk mbeti askush nga ata njëqind e tridhjetë vetë pa marrë një copë nga ato pjesë; atyre që ishin të pranishëm ua dha direkt, kurse atyre që mungonin ua ruajti pjesën e tyre. Më pas mishin e vendosi në dy enë të mëdha dhe të gjithë hngrëm derisa u ngopëm, dhe në ato dy enë mbeti ende ushqim, të cilin e ngarkova mbi deve – ose siç tha Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e ndau bujarisht ushqimin me 130 burra dhe përsëri mbeti ushqim.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
saaʿ

Njësi matëse e vëllimit e përmendur në transmetim për sasinë e ushqimit.

të brendshmet

Organet e brendshme të deles, të cilat u poqën dhe u shpërndanë.

politeist

Dikush që adhuron zota të tjerë përveç Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë vënë në dukje ndarjen e kujdesshme të Profetit ﷺ: të pranishmit morën pjesën e tyre dhe u ruajt ushqim edhe për ata që mungonin. Ngjarja konsiderohet shenjë e begatisë në ushqim. Ajo tregon gjithashtu se lejohet të blesh nga dikush që nuk është mysliman, për sa kohë që transaksioni është i lejueshëm. Transmetimi nxit bujarinë dhe ndarjen e ushqimit me të tjerët.

Mësime për sot
  1. Ndaj atë që ke, edhe kur furnizimet duken të pakta.
  2. Kur shpërndan ushqim, mendo edhe për ata që nuk mund të jenë të pranishëm.
  3. Bli me ndershmëri dhe trajtoji me drejtësi edhe njerëzit jashtë bashkësisë sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.