Sahih al-Bukhari, hadithi 5383
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muslimia transmetoi al‑Bukhariمُسْلِمٌ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Nëna e tijأُمِّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ أُمِّهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ شَبِعْنَا مِنَ الأَسْوَدَيْنِ التَّمْرِ وَالْمَاءِ.
Na ka treguar Muslimi, na ka treguar Vuhejbi, na ka treguar Mensuri nga nëna e tij, e ajo nga Aishja (Allahu qoftë i kënaqur me të): Pejgamberi ﷺ ndërroi jetë në kohën kur ne ishim ngopur me dy gjërat e zeza: hurmat dhe ujin.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ dhe familja e tij jetonin thjesht dhe kënaqeshin me pak.
Një emërtim arab për hurmat dhe ujin, ushqimi i thjeshtë i përmendur në transmetim.
Ata kishin ngrënë mjaftueshëm për të shuar urinë, edhe pse vakti i tyre përbëhej vetëm nga hurma dhe ujë.
Dijetarët klasikë, mes tyre Ibn Haxheri, e trajtojnë shprehjen „dy gjërat e zeza” si emërtim për hurmat dhe ujin. Transmetimi thekson thjeshtësinë e jetës së Profetit ﷺ dhe familjes së tij; nuk mëson se është e gabuar të shijosh ushqim të mirë e të lejuar, por lavdëron kënaqësinë me atë që ke dhe largimin nga teprimi.
- Mendo çdo ditë për atë që ke dhe shpreh mirënjohje për vaktet e thjeshta.
- Kur ha, zgjidh kënaqësinë me atë që ke dhe shmang shpërdorimin, edhe kur ka bollëk.
- Ndiq shembullin e Profetit ﷺ dhe mos e bëj rehatinë apo pasurinë masë të lumturisë.
Edhe ky transmetim përshkruan sa pak ushqim kishte familja e Profetit ﷺ dhe e vendos thjeshtësinë e jetesës së tyre në një kontekst më të gjerë.
Sahih al-Bukhari · #5385 (Sahih)Anasi tregon aty për atë që hante Profeti ﷺ. Së bashku, transmetimet ilustrojnë stilin e tij të thjeshtë të jetesës, pa e cilësuar teprimin si të ndaluar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.