Sahih al-Bukhari, hadithi 5417
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ، ثُمَّ تَفَرَّقْنَ، إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا، أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ، ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ، تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".
Na ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urve, nga Aishja, bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, se kur dikush nga familja e saj vdiste dhe gratë mblidheshin për këtë rast, pastaj shpërndaheshin, përveç familjes së saj dhe mikeve të ngushta, ajo urdhëronte që të gatuheshte një enë me telbine. Më pas përgatitej tharid (një gjellë me mish dhe bukë) dhe telbina hidhej sipër tij. Pastaj ajo u thoshte grave:
"Hani prej saj, sepse kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Telbina qetëson zemrën e të sëmurit dhe largon një pjesë të pikëllimit.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Aisha u ofronte Talbina njerëzve në zi si ushqim ngushëllues.
Një përgatitje e butë me bazë elbi, që ofrohej si ushqim dhe ngushëllim.
Një gjellë me bukë dhe lëng mishi ose mish, mbi të cilën këtu u hodh Talbina.
Shprehje për gjendjen e brendshme dhe ndjenjat.
Dijetarët klasikë e kuptojnë këtë thënie si tregues se Talbina është një përgatitje e butë dhe ushqyese, që mund t’u sjellë lehtësim të sëmurëve dhe njerëzve të pikëlluar. Veprimi i Aishës tregon se kujdesi për njerëzit në zi përfshin edhe ndihmë praktike dhe ushqim. Transmetimi e rekomandon këtë ushqim, por nuk e bën të detyrueshëm dhe nuk përcakton një vakt të posaçëm zie.
- Ofroji personit në zi ndihmë të thjeshtë e praktike, si ushqim ose ndihmë me punët e përditshme.
- Pyete fillimisht personin në zi se çfarë i nevojitet dhe ngushëlloje pa ia zvogëluar pikëllimin.
- Shihe Talbinën si ushqim të rekomanduar për kujdes, jo si ritual të detyrueshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.