Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5430

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Al‑Qasim ibn Muhammad

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Isma'il ibn Ja'farإِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Rabi'aرَبِيعَةَ
  4. 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ، يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ، أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا، فَقَالَ أَهْلُهَا، وَلَنَا الْوَلاَءُ، فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ، فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ، وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ، فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ، فَأَهْدَتْهُ لَنَا‏.‏ فَقَالَ‏"‏ هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا، وَهَدِيَّةٌ لَنَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Kasim bin Muhamedi transmeton: Tri rregulla u vendosën për shkak të Berires. Aishja dëshironte ta blinte dhe ta lironte atë, por familja e Berires tha:

"E drejta e patronazhit (velaja) është e jona." Aishja ia përmendi këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai tha: "Po të kishe dashur, mund t'ua kishte pranuar kushtin, sepse velaja i takon vetëm atij që liron skllavin." Berirja u lirua dhe iu dha mundësia të zgjidhte nëse do të qëndronte me bashkëshortin e saj apo do të ndahej prej tij. Një ditë, i Dërguari i Allahut ﷺ hyri në shtëpinë e Aishes ndërsa një enë po vlonte mbi zjarr. Ai kërkoi drekën dhe iu soll bukë dhe pak ushqim nga gjellët e shtëpisë. Ai pyeti: "A nuk shoh mish?" Ata thanë: "Po, o i Dërguar i Allahut! Por ai është mish që i është dhënë Berires si sadaka dhe ajo na e ka dhuruar neve." Ai tha: "Për të është sadaka, kurse për ne është dhuratë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Lirimi përcakton kujt i takon wala’-ja, dhe lëmosha mund të jetë dhuratë për dikë tjetër.

Sfondi dhe arsyeja

Transmetimi përmend çështjen e Barirës: Aisha dëshironte ta blinte për ta liruar, pas së cilës ish-pronarët e Barirës pretenduan wala’-në. Teksti përshkruan gjithashtu se si mishi që iu dha Barirës si lëmoshë arriti nëpërmjet saj, si dhuratë, në shtëpinë e Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Wala’

Një lidhje juridike që në këtë kontekst krijohet nga lirimi i një skllavi.

Lëmoshë

Një dhurim për dikë që ka të drejtë ta marrë; këtu Barira mori mish si lëmoshë.

Dhuratë

Një dhurim i bërë me vullnet të lirë. Për Barirën mishi ishte lëmoshë, ndërsa për marrësit ishte dhuratë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se wala’-ja i takon atij që kryen lirimin; një kusht kontraktual që ia njeh këtë të drejtë dikujt tjetër nuk e ndryshon këtë rregull. Ata diskutojnë gjithashtu se pas lirimit Barirës iu dha mundësia të zgjidhte nëse do ta vazhdonte martesën apo do ta përfundonte. Më tej, pasazhi tregon se diçka që për një marrës është lëmoshë, për një tjetër mund të jetë dhuratë; prandaj Profeti ﷺ mund ta pranonte këtë mish.

Mësime për sot
  1. Kur bëhet një lirim, qartëso kujt i takojnë të drejtat dhe përgjegjësitë dhe respekto rregullat në fuqi.
  2. Përcille ushqimin ose ndihmën që ke marrë nëse ke mjaftueshëm; për marrësin pasues, ajo mund të jetë dhuratë.
  3. Vlerësoje një dhuratë edhe sipas mënyrës se si ka mbërritur tek ti, jo vetëm sipas qëllimit të saj fillestar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.