Sahih al-Bukhari, hadithi 5429
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Sumaسُمَىٍّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ، يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ، فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Udhëtimi është një pjesë e mundimit, pasi ia privon gjumin dhe ushqimin ndonjërit prej jush. Prandaj, kur dikush ta kryejë nevojën e tij, le të nxitojë të kthehet te familja e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasi ta kesh arritur qëllimin e udhëtimit, kthehu pa vonesë te familja jote.
Udhëtimi sjell shqetësime dhe vështirësi, si prishja e ritmit të zakonshëm të gjumit dhe vakteve; kjo nuk do të thotë se vetë udhëtimi është mëkat.
Udhëtari e ka përmbushur arsyen për të cilën u nis.
Njerëzit e shtëpisë së tij tek të cilët kthehet.
Komentuesit klasikë, përfshirë Ibn Haxherin, shpjegojnë se krahasimi me mundimin thekson lodhjen dhe çrregullimin që sjell udhëtimi. Nxitja për t'u kthyer pasi të jetë përmbushur qëllimi mëson se duhet shmangur vonesa e panevojshme në dëm të pushimit dhe familjes. Kjo është këshillë, jo urdhër absolut: një arsye e vlefshme mund të justifikojë qëndrimin më të gjatë.
- Planifikoje udhëtimin në mënyrë që, pasi të përfundosh punët, të mos qëndrosh larg pa një arsye të mirë.
- Gjatë udhëtimit, ki parasysh gjumin, vaktet dhe nevojat e familjes sate.
- Njoftoje familjen kur nisesh dhe kur parashikon të kthehesh.
Ky transmetim jep udhëzime për udhëtimin dhe kthimin, duke plotësuar nxitjen për t'u kthyer në shtëpi pasi të arrihet qëllimi i udhëtimit.
Sahih al-Bukhari · #5431 (Sahih)Ky transmetim për kthimin nga udhëtimi plotëson temën e kthimit në shtëpi dhe të kujdesit për familjen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.