Sahih al-Bukhari, hadithi 5448
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Muhammad ibn Talhaمُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ
- 3Zubaydزُبَيْدٍ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مِنَ الشَّجَرِ شَجَرَةٌ تَكُونُ مِثْلَ الْمُسْلِمِ، وَهْىَ النَّخْلَةُ ".
Na ka treguar Ebu Nuajmi: Na ka treguar Muhammed ibn Talha: Nga Zubejdi, nga Muxhahidi, i cili tha: E kam dëgjuar Ibn Umerin të transmetojë nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:
"Nga pemët ka një pemë që është si muslimani, dhe ajo është palma e hurmave."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Palma e hurmës pasqyron mirësinë e qëndrueshme të një muslimani.
Një palmë që prodhon hurma.
Krahasimi tregon ngjashmëri në cilësitë e mira; thënia profetike nuk përmend këtu cilësi të veçanta.
Dijetarët klasikë, ndër ta Ibn Haxheri, shpjegojnë se krahasimi thekson dobitë e shumta të palmës së hurmës dhe qëndrueshmërinë e saj. Ashtu si pema që sjell vazhdimisht dobi, muslimani duhet të bëjë mirë dhe t’u sjellë dobi të tjerëve. Thënia përcjell një mësim moral dhe nuk përcakton ndonjë rregull të veçantë juridik.
- Pyete veten sot se si fjalët ose veprimet e tua mund t’i sjellin dobi dikujt tjetër.
- Ji i qëndrueshëm në zakone të vogla të mira, si të ndihmosh me besueshmëri dhe të flasësh me mirësi.
- Ndaje me të tjerët atë që ke, edhe kur bëhet fjalë për një ndihmë të thjeshtë ose ushqim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.