Sahih al-Bukhari, hadithi 5452
Transmetuar nga Jabir ibn Abd Allah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Abu Safwan Abdullah ibn Sa'idأَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ataعَطَاءٌ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ، أَنَّ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ زَعَمَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا، أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا ".
Xhabir ibn Abdullahu (Allahu qoftë i kënaqur me të) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kush ha hudhër ose qepë, le të largohet prej nesh, ose le të largohet nga xhamia jonë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush ha hudhër ose qepë duhet të qëndrojë larg njerëzve dhe xhamisë.
Të mbash distancë dhe të mos marrësh pjesë në namazin me xhemat për sa kohë aroma i shqetëson të tjerët.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se ndalimi ka të bëjë me qëndrimin në xhami kur aroma i shqetëson të tjerët, jo me ngrënien e hudhrës ose qepës në vetvete. Të katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë parim: ai që ka një aromë shqetësuese duhet të shmangë xhaminë dhe tubimet e tjera ku aroma mund t’i shqetësojë njerëzit. Arsyeja është shmangia e shqetësimit për adhuruesit dhe engjëjt.
- Nëse ha hudhër ose qepë para namazit, sigurohu që aroma të mos i shqetësojë të tjerët.
- Merr parasysh njerëzit e tjerë dhe shmang xhaminë për sa kohë që në frymëmarrjen ose rrobat e tua mbetet një aromë e fortë ushqimi.
- Trego të njëjtin respekt edhe në hapësira të tjera të përbashkëta ku njerëzit qëndrojnë pranë njëri-tjetrit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.