Sahih al-Bukhari, hadithi 5459
Transmetuar nga Abu Umama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Asimia transmetoi al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
- 2Thawr ibn Yazidثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ
- 3Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 4Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا فَرَغَ مِنْ طَعَامِهِ ـ وَقَالَ مَرَّةً إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ ـ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي كَفَانَا وَأَرْوَانَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مَكْفُورٍ ـ وَقَالَ مَرَّةً الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّنَا، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ ـ وَلاَ مُسْتَغْنًى، رَبَّنَا ".
Transmeton Ebu Umameja (r.a.): Kur Profeti ﷺ përfundonte ushqimin e tij — dhe një herë u tha: kur hiqej sofra e tij — thoshte:
"Lavdi i qoftë Allahut që na ngopi dhe na shoi etjen; mirësia e Tij nuk mund të shpërblehet dhe as nuk mund të mohohet." Dhe një herë tha: "Lavdi i qoftë Allahut, Zotit tonë; mirësia e Tij nuk mund të shpërblehet, nuk mund të braktiset dhe nuk mund të jetohet pa Të, o Zoti ynë!"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e lavdëroi Allahun pas ushqimit për ushqimin dhe pijen.
Mirësia e Allahut është aq e madhe, saqë njerëzit nuk mund t’ia shpërblejnë plotësisht.
Mirësia e Allahut pranohet dhe nuk hidhet poshtë me mosmirënjohje.
Njerëzit vazhdojnë të kenë nevojë për Allahun për furnizimin dhe jetesën e tyre.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se është e pëlqyeshme ta lavdërosh Allahun pas ushqimit dhe ta falënderosh për ushqimin dhe pijen. Formulimet e transmetuara lejojnë të thuhet njëra prej këtyre lutjeve. Mirënjohja nuk lidhet vetëm me vaktin, por pranon edhe se mirësitë e Allahut nuk mund të shpërblehen plotësisht dhe se njerëzit kanë vazhdimisht nevojë për Të.
- Shprehe me vetëdije mirënjohjen ndaj Allahut pas një vakti.
- Gjatë ngrënies dhe pirjes, kujto mirësitë e Allahut dhe prano se vazhdon të kesh nevojë për Të.
- Mëso një nga lutjet e transmetuara pas ushqimit dhe thuaje me përqendrim.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.