Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5460

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hafs ibn Umaria transmetoi al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Muhammadمُحَمَّدٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ زِيَادٍ ـ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَتَى أَحَدَكُمْ خَادِمُهُ بِطَعَامِهِ، فَإِنْ لَمْ يُجْلِسْهُ مَعَهُ فَلْيُنَاوِلْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ، أَوْ لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ، فَإِنَّهُ وَلِيَ حَرَّهُ وَعِلاَجَهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Hafs ibn Umeri, na ka treguar Shu'beja, nga Muhamedi - i biri i Zijadit - i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Hurejren të thotë nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:

"Kur shërbëtori juaj t'ju sjellë ushqimin, nëse nuk e ulni të hajë bashkë me ju, atëherë jepini së paku një ose dy grushta, ose një ose dy kafshata, sepse ai ka duruar nxehtësinë e tij dhe është munduar për përgatitjen e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ndajeje vaktin me personin që e ka përgatitur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
shërbyesi

Dikush që punon për një person tjetër dhe kryen detyrat e tij të përditshme.

ta përballosh nxehtësinë e tij

Të durosh nxehtësinë e gatimit gjatë përgatitjes së ushqimit.

një kafshatë ose dy

Një sasi e vogël ushqimi që i jepet shërbyesit si shenjë vlerësimi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se është mirë dhe e lavdërueshme të ftohet për të ngrënë bashkë personi që e ka përgatitur ushqimin. Nëse kjo nuk bëhet, Profeti ﷺ na mëson t’i ofrojmë të paktën një porcion të vogël. Kjo nxitje thekson sjelljen e mirë, mirënjohjen dhe përulësinë; nuk e bën ngrënien së bashku detyrim.

Mësime për sot
  1. Ftoje të hajë me ty personin që e ka përgatitur ushqimin.
  2. Nëse nuk mund të hani bashkë, ofroji një porcion si shenjë vlerësimi.
  3. Falënderoji njerëzit që punojnë për ty dhe trajtoji me respekt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.