Ushqimi dhe Ngrënia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5458

Transmetuar nga Abu Umama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Ushqimi dhe Ngrënia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Thawrثَوْرٍ
  4. 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Umameja (r.a.): Kur hiqej sofra e Profetit ﷺ (pasi të kishte mbaruar së ngrëni), ai thoshte:

"El-hamdu lil-lahi kethiren tajjiben mubareken fihi, gajra mekfijjin ue la muuedde'en ue la mustegnen 'anhu Rabbena."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e falënderoi Allahun gjerësisht pasi hëngri.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Al-hamdu lillah

Të gjitha lavdërimet dhe falënderimet i takojnë Allahut.

Kathieran tayyiban mubarakan fihi

Lavdërim i bollshëm, i mirë dhe i begatë.

Ghaira makfiyyin wa laa mustaghnan ‘anhu

Allahu nuk varet nga askush dhe askush nuk mund të bëjë pa Të.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme ta lavdërojmë Allahun dhe ta falënderojmë për furnizimin pas ngrënies. Këto fjalë pranojnë se çdo lavdërim i takon Allahut dhe se njerëzit mbeten gjithmonë të varur prej Tij. Katër medhhebet juridike sunite i konsiderojnë lutje të tilla si etikë të pëlqyeshme, jo si detyrim.

Mësime për sot
  1. Pas një vakti, shprehe mirënjohjen ndaj Allahut edhe për të mirat e përditshme.
  2. Mësoje lutjen e transmetuar dhe thuaje me vëmendje pas ngrënies.
  3. Ndaje ushqimin me të tjerët dhe prano se furnizimi yt vjen nga Allahu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.