Sahih al-Bukhari, hadithi 5458
Transmetuar nga Abu Umama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu Nu'aymia transmetoi al‑Bukhariأَبُو نُعَيْمٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Umamaأَبِي أُمَامَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا رَفَعَ مَائِدَتَهُ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ، غَيْرَ مَكْفِيٍّ، وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ، رَبَّنَا ".
Transmetohet nga Ebu Umameja (r.a.): Kur hiqej sofra e Profetit ﷺ (pasi të kishte mbaruar së ngrëni), ai thoshte:
"El-hamdu lil-lahi kethiren tajjiben mubareken fihi, gajra mekfijjin ue la muuedde'en ue la mustegnen 'anhu Rabbena."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e falënderoi Allahun gjerësisht pasi hëngri.
Të gjitha lavdërimet dhe falënderimet i takojnë Allahut.
Lavdërim i bollshëm, i mirë dhe i begatë.
Allahu nuk varet nga askush dhe askush nuk mund të bëjë pa Të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme ta lavdërojmë Allahun dhe ta falënderojmë për furnizimin pas ngrënies. Këto fjalë pranojnë se çdo lavdërim i takon Allahut dhe se njerëzit mbeten gjithmonë të varur prej Tij. Katër medhhebet juridike sunite i konsiderojnë lutje të tilla si etikë të pëlqyeshme, jo si detyrim.
- Pas një vakti, shprehe mirënjohjen ndaj Allahut edhe për të mirat e përditshme.
- Mësoje lutjen e transmetuar dhe thuaje me vëmendje pas ngrënies.
- Ndaje ushqimin me të tjerët dhe prano se furnizimi yt vjen nga Allahu.
Edhe ky transmetim përmend lavdërimin që Profeti ﷺ i bënte Allahut pas ngrënies dhe sqaron se kur e thoshte atë.
Sahih al-Bukhari · #5456 (Sahih)Ky transmetim mëson të përmendet emri i Allahut në fillim të vaktit dhe të hahet me dorën e djathtë.
Sahih al-Bukhari · #5460 (Sahih)Ky transmetim përshkruan një tjetër lavdërim që Profeti ﷺ e thoshte pas ngrënies.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.