Sahih al-Bukhari, hadithi 5461
Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Abu Mas'ud al‑Ansari
- 1Abdullah ibn Abu al‑Aswadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، حَدَّثَنَا شَقِيقٌ، حَدَّثَنَا أَبُو مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُكْنَى أَبَا شُعَيْبٍ، وَكَانَ لَهُ غُلاَمٌ لَحَّامٌ، فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي أَصْحَابِهِ، فَعَرَفَ الْجُوعَ فِي وَجْهِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ إِلَى غُلاَمِهِ اللَّحَّامِ فَقَالَ اصْنَعْ لِي طَعَامًا يَكْفِي خَمْسَةً، لَعَلِّي أَدْعُو النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَامِسَ خَمْسَةٍ. فَصَنَعَ لَهُ طُعَيِّمًا، ثُمَّ أَتَاهُ فَدَعَاهُ، فَتَبِعَهُمْ رَجُلٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَبَا شُعَيْبٍ إِنَّ رَجُلاً تَبِعَنَا فَإِنْ شِئْتَ أَذِنْتَ لَهُ، وَإِنْ شِئْتَ تَرَكْتَهُ ". قَالَ لاَ بَلْ أَذِنْتُ لَهُ.
Transmeton Ebu Mes'udi el-Ensari (r.a.): Ishte një burrë nga ensarët me kunje Ebu Shuajb, i cili kishte një skllav kasap. Ai erdhi tek Pejgamberi ﷺ ndërsa ishte ulur me shokët e tij dhe vuri re shenjat e urisë në fytyrën e Pejgamberit ﷺ. Shkoi tek skllavi i tij kasap dhe i tha:
"Përgatitmë një ushqim që mjafton për pesë vetë, ndoshta do ta ftoj Pejgamberin ﷺ si të pestin." Skllavi ia përgatiti ushqimin, pastaj Ebu Shuajbi shkoi tek Pejgamberi ﷺ dhe e ftoi. Ndërsa ata po ecnin, një burrë tjetër i ndoqi pas. Pejgamberi ﷺ tha: "O Ebu Shuajb! Një burrë po na ndjek. Nëse dëshiron, mund t'i lejosh hyrjen; e nëse dëshiron, mund ta lësh jashtë." Ai u përgjigj: "Jo, përkundrazi, ia kam lejuar hyrjen."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Abu Shu'aib ndan vaktin e tij me mysafirët dhe ia lë mikpritësit të vendosë.
Banorët e Medinës që mbështetën Profetin ﷺ dhe myslimanët nga Meka.
Profeti ﷺ do të vinte për të ngrënë së bashku me katër mysafirë të tjerë.
Personi që shet ose përgatit mish; në tekst përmendet si skllavi i Abu Shu'aibit.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se mikpritja dhe ndarja e ushqimit janë të lavdërueshme, edhe kur dikush mund të ofrojë vetëm një vakt të thjeshtë. Profeti ﷺ i kërkoi Abu Shu'aibit leje për mysafirin shtesë, gjë që tregon se mysafiri nuk duhet të sjellë të tjerë pa pëlqimin e mikpritësit. Pëlqimi i Abu Shu'aibit tregon vlerën e bujarisë; megjithatë, teksti nuk e bën këtë bujari të gjerë detyrim.
- Ndaje me mysafirët atë që ke, edhe nëse vakti yt është i thjeshtë.
- Mos sill mysafir shtesë pa kërkuar më parë lejen e mikpritësit.
- Vëreji shenjat e nevojës dhe ofro ndihmë me respekt, pa e vënë askënd në siklet.
Ky transmetim nxit nderimin e mysafirit dhe të folurit me dashamirësi. Së bashku me shembullin e Abu Shu'aibit, ai nxjerr në pah normat islame të mikpritjes.
Sahih al-Bukhari · #5463 (Sahih)Ky hadith trajton ndarjen e ushqimit dhe marrëdhëniet ndërmjet njerëzve në këtë kontekst, duke u lidhur kështu me bujarinë në historinë e Abu Shu'aibit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.