Sahih al-Bukhari, hadithi 5481
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Makki ibn Ibrahimia transmetoi al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Hanzala ibn Abu Sufyanحَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ
- 3Salimسَالِمًا
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا حَنْظَلَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا، يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا إِلاَّ كَلْبٌ ضَارٍ لِصَيْدٍ أَوْ كَلْبَ مَاشِيَةٍ، فَإِنَّهُ يَنْقُصُ مِنْ أَجْرِهِ كُلَّ يَوْمٍ قِيرَاطَانِ ".
Na ka treguar Meki bin Ibrahimi, na ka lajmëruar Hanzala bin Ebi Sufjani dhe ka thënë: E kam dëgjuar Salimin të thoshte: E kam dëgjuar Abdullah bin Umerin të thoshte: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ të thoshte:
"Kushdo që mban qen, përveç qenit për gjueti ose qenit për ruajtjen e bagëtive, çdo ditë do t'i pakësohet shpërblimi i tij me dy kiratë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një qen i mbajtur pa një qëllim të njohur e pakëson shpërblimin e përditshëm me dy qiratë.
Një masë e shpërblimit, madhësia e saktë e së cilës nuk përcaktohet këtu.
Një qen që mbahet dhe përdoret për gjueti.
Një qen që mbron dhe ruan bagëtinë.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se mbajtja e një qeni pa një qëllim të njohur është e papëlqyer dhe shoqërohet me humbje të shpërblimit. Përjashtimet e përmendura janë gjuetia dhe ruajtja e bagëtisë. Transmetime të tjera përmendin edhe qentë që ruajnë të mbjellat; prandaj dijetarët e shqyrtojnë zbatimin dhe nevojat e njohura duke marrë parasysh tërësinë e dëshmive. Teksti paralajmëron kundër mbajtjes së qenve pa nevojë, por nuk është leje për t’i keqtrajtuar kafshët.
- Mbaj një qen vetëm kur ka një nevojë të njohur dhe kujdesu për të me përkushtim.
- Para se të marrësh një kafshë, mëso cilat përgjegjësi dhe udhëzime fetare lidhen me këtë.
- Merr parasysh mirëqenien e kafshëve në zgjedhjet e tua të përditshme.
Ky transmetim i Ibn Umarit përmend gjithashtu pakësimin e shpërblimit për atë që mban qen, me përjashtime për qëllime të njohura.
Sahih al-Bukhari · #5480 (Sahih)Ky transmetim trajton të njëjtin paralajmërim dhe ndihmon për ta vendosur formulimin dhe përjashtimin e përmendur në kontekst.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.