Sahih al-Bukhari, hadithi 5480
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اقْتَنَى كَلْبًا لَيْسَ بِكَلْبِ مَاشِيَةٍ أَوْ ضَارِيَةٍ، نَقَصَ كُلَّ يَوْمٍ مِنْ عَمَلِهِ قِيرَاطَانِ ".
Na ka treguar Musa ibn Ismaili, na ka treguar Abdul-Aziz ibn Muslimi, na ka treguar Abdullah ibn Dinari dhe ka thënë: E kam dëgjuar Ibn Umerin - Allahu qoftë i kënaqur me të dy - duke transmetuar nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:
"Kushdo që mban një qen i cili nuk është as qen për ruajtjen e bagëtive dhe as qen gjuetie, çdo ditë do t'i zbriten nga veprat e tij të mira dy kiratë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mbajtja e një qeni pa një qëllim të njohur e pakëson shpërblimin çdo ditë.
Qen që mbahet për të ruajtur ose për të kullotur bagëtinë.
Qen i stërvitur që përdoret për gjueti.
Njësi që tregon një pjesë të shpërblimit; madhësia e saktë e saj nuk shpjegohet në këtë transmetim.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se mbajtja e një qeni pa dobi të njohur sjell pakësim të ndjeshëm të shpërblimit. Përjashtimet e përmendura këtu janë qentë për bagëtitë dhe për gjueti; transmetime të tjera përmendin edhe qenin për ruajtje ose mbrojtje. Juristët diskutojnë shtrirjen e saktë të këtyre përjashtimeve dhe zbatimin e tyre praktik.
- Mbani një kafshë vetëm nëse mund të kujdeseni mirë për të dhe nëse ka një qëllim konkret e të njohur.
- Shmangni mbajtjen e panevojshme të kafshëve dhe trajtojini ato me kujdes, edhe kur nuk i mbani për një qëllim të caktuar.
Edhe ky transmetim nga Ibn Umar trajton pakësimin e shpërblimit për mbajtjen e një qeni dhe ndihmon që thënia të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5482 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Ibn Umar përmend një përjashtim nga rregulli për mbajtjen e qenit.
Sahih al-Bukhari · #2322 (Sahih)Ky transmetim përmend qenin që ruan të mbjellat si arsye për të mbajtur qen.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.