Gjuetia dhe Therja · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5492

Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Gjuetia dhe Therja
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Qatada

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ وَأَبِي صَالِحٍ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَالْمَدِينَةِ وَهُمْ مُحْرِمُونَ وَأَنَا رَجُلٌ حِلٌّ عَلَى فَرَسٍ، وَكُنْتُ رَقَّاءً عَلَى الْجِبَالِ، فَبَيْنَا أَنَا عَلَى ذَلِكَ إِذْ رَأَيْتُ النَّاسَ مُتَشَوِّفِينَ لِشَىْءٍ، فَذَهَبْتُ أَنْظُرُ، فَإِذَا هُوَ حِمَارُ وَحْشٍ فَقُلْتُ لَهُمْ مَا هَذَا قَالُوا لاَ نَدْرِي‏.‏ قُلْتُ هُوَ حِمَارٌ وَحْشِيٌّ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ مَا رَأَيْتَ‏.‏ وَكُنْتُ نَسِيتُ سَوْطِي فَقُلْتُ لَهُمْ نَاوِلُونِي سَوْطِي‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُعِينُكَ عَلَيْهِ‏.‏ فَنَزَلْتُ فَأَخَذْتُهُ، ثُمَّ ضَرَبْتُ فِي أَثَرِهِ، فَلَمْ يَكُنْ إِلاَّ ذَاكَ، حَتَّى عَقَرْتُهُ، فَأَتَيْتُ إِلَيْهِمْ فَقُلْتُ لَهُمْ قُومُوا فَاحْتَمِلُوا‏.‏ قَالُوا لاَ نَمَسُّهُ‏.‏ فَحَمَلْتُهُ حَتَّى جِئْتُهُمْ بِهِ، فَأَبَى بَعْضُهُمْ، وَأَكَلَ بَعْضُهُمْ، فَقُلْتُ أَنَا أَسْتَوْقِفُ لَكُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَدْرَكْتُهُ فَحَدَّثْتُهُ الْحَدِيثَ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَبَقِيَ مَعَكُمْ شَىْءٌ مِنْهُ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ كُلُوا فَهْوَ طُعْمٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Katadeja (r.a.): Isha me Pejgamberin ﷺ në udhëtim midis Mekës dhe Medinës; ai dhe shokët e tij ishin në gjendjen e Ihramit, ndërsa unë nuk isha në Ihram. Po kaloja mbi kalë dhe më pëlqente të ngjitesha në male. Ndërsa isha duke bërë këtë, vura re se njerëzit po shikonin diçka. Shkova të shoh se çfarë ishte dhe pashë se ishte një gomar i egër. I pyeta shokët e mi:

"Çfarë është kjo?" Ata thanë: "Nuk e dimë." Unë thashë: "Është një gomar i egër." Ata thanë: "Është ajo që ke parë." Kisha harruar kamxhikun, prandaj u thashë: "Më jepni kamxhikun tim." Ata thanë: "Nuk do të të ndihmojmë në këtë punë." Zbrita, mora kamxhikun dhe e ndoqa derisa e vrava. Pastaj erdha tek ata dhe u thashë: "Ngrihuni dhe mbarteni." Ata thanë: "Nuk do ta prekim." E mbarta vetë dhe ua solla atyre. Disa prej tyre refuzuan të hanin, ndërsa disa të tjerë hëngrën. Unë thashë: "Do ta pyes Pejgamberin ﷺ për këtë." Kur e takova Pejgamberin ﷺ, ia tregova ngjarjen. Ai më pyeti: "A ju ka mbetur gjë prej saj?" Unë thashë: "Po." Ai tha: "Hani, sepse është ushqim që Allahu jua ka dhuruar."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një person që nuk është në ihram mund të gjuajë kafshë të egra dhe ta ndajë mishin me haxhinjtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ihram

Gjendja e shenjtë në të cilën personi kryen haxhin ose umren dhe heq dorë nga disa veprime.

gomar i egër

Një kafshë e egër që konsiderohet gjah; nuk është gomar i butë.

ushqim që Allahu ju ka dhuruar

Profeti ﷺ shpjegoi se mishi ishte i lejuar në këtë situatë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se një person jashtë ihramit mund të gjuajë kafshë të egra dhe haxhinjtë mund ta hanë gjahun kur atë e ka kapur një person që nuk është haxhi dhe ata nuk kanë marrë pjesë në gjueti. Shokët që refuzuan vepruan nga kujdesi; leja e Profetit ﷺ e bëri të qartë se mishi ishte i lejuar. Medhhebet diskutojnë kushte të tjera për gjuetinë dhe ndihmën në kapjen e kafshës, por kjo përcjellje e qartëson dallimin mes gjuetarit jashtë ihramit dhe haxhinjve.

Mësime për sot
  1. Kur shqyrton mishin e gjahut, kontrollo kush e ka kapur kafshën dhe nëse ai person ishte në ihram.
  2. Nëse ke dyshime për një rregull fetar, pyet një person të ditur përpara se të japësh gjykim.
  3. Respekto kufijtë e të tjerëve: shokët nuk e ndihmuan Ebu Kataden në gjueti, sepse ishin në ihram.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.