Besimi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 55

Transmetuar nga Abu Mas'ud al-Ansari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Besimi
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Mes'udi (r.a.) transmeton se Profeti ﷺ ka thënë:

"Kur një burrë shpenzon për familjen e tij duke shpresuar shpërblimin nga Allahu, kjo llogaritet për të si sadaka."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e mban familjen duke pasur parasysh shpërblimin e Allahut, do të marrë për këtë shpërblimin e sadakasë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
يحتسبها (yahtasibuhā)

E bën shpenzimin me shpresën për shpërblimin e Allahut dhe duke llogaritur se Ai do ta pranojë.

sadaka

Një vepër bamirësie; këtu i referohet shpërblimit për mbajtjen e familjes.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se shpenzimet e lejuara për familjen sjellin shpërblim kur bëhen me qëllim të sinqertë. Hadithi nuk nënkupton se kujdesi i zakonshëm për familjen bëhet vetvetiu një dhurim vullnetar: qëllimi për të kërkuar kënaqësinë e Allahut i jep këtij kujdesi vlerën e një adhurimi. Detyrimi për të mbajtur familjen mbetet në fuqi, ndërsa qëllimi i sinqertë sjell shpërblim shtesë.

Mësime për sot
  1. Plotësoji nevojat e familjes dhe drejtoje me vetëdije qëllimin tënd drejt kënaqësisë së Allahut.
  2. Konsideroji kujdesin e përditshëm dhe shpenzimet për familjen si mundësi për të fituar shpërblim.
  3. Shpenzo me përgjegjësi dhe mos i neglizho të drejtat e familjes sate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.