Sahih al-Bukhari, hadithi 56
Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'ia transmetoi al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Sa'd ibn Ebi Uekasi transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Ti nuk do të shpenzosh asgjë duke kërkuar me të Fytyrën e Allahut, përveçse do të shpërblehesh për të, madje edhe për atë kafshatë që ia vendos në gojë gruas sate."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një shpenzim i sinqertë për hir të Allahut shpërblehet, qoftë edhe një kafshatë për gruan tënde.
Të veprosh me synimin për të fituar kënaqësinë e Allahut.
Të shpenzosh para, ushqim ose mjete të tjera për dikë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se shpenzimet e zakonshme për familjen mund të bëhen adhurim kur dikush i bën sinqerisht, duke kërkuar kënaqësinë e Allahut. Fjalët theksojnë gjithashtu kujdesin për bashkëshorten: edhe një gjest i vogël dashurie dhe përkujdesjeje materiale mund të shpërblehet. Kjo nuk do të thotë se çdo shpenzim sjell automatikisht të njëjtin shpërblim; qëllimi luan një rol thelbësor.
- Kujdesu për familjen me synimin për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.
- Vlerësoji format e vogla të kujdesit: edhe ndarja e një vakti mund të sjellë shpërblim.
- Para se të bësh një shpenzim, ndalu dhe shqyrto qëllimin tënd; bëje të sinqertë.
Ky hadith mëson se veprat vlerësohen sipas qëllimeve dhe sqaron pse qëllimi ka rëndësi në shpenzimet që bëhen për hir të Allahut.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ky transmetim përmend shpërblimin për lëmoshën dhe veprat e mira, duke u lidhur kështu me shpërblimin për kujdesin e sinqertë ndaj familjes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.