Sahih al-Bukhari, hadithi 5542
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِأَخٍ لِي يُحَنِّكُهُ، وَهْوَ فِي مِرْبَدٍ لَهُ، فَرَأَيْتُهُ يَسِمُ شَاةً ـ حَسِبْتُهُ قَالَ ـ فِي آذَانِهَا.
Na ka treguar Ebu-l-Validi, na ka treguar Shu'beja, nga Hisham ibn Zejdi, nga Enesi i cili tha: Hyra tek Pejgamberi ﷺ me një vëlla timin që t'i bënte tekniken, ndërsa ai ishte në vathën e tij të deleve. E pashë duke i vënë damkë një deleje - mendoj se tha - në veshët e saj.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Enesi e pa Profetin ﷺ duke i vënë një shenjë deles në vesh me hekur të nxehtë.
Fërkimi i butë i qiellzës së një të porsalinduri me diçka të ëmbël, sipas praktikës së transmetuar.
Vendosja e një shenje dalluese në lëkurën e një kafshe duke përdorur nxehtësi.
Një vend i rrethuar ku mbahen delet.
Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se lejohet shënimi i kafshëve për t'i dalluar, me kusht që kjo të mos shkaktojë dëm të panevojshëm. Përmendja e veshit tregon vendin ku u shënua delja; transmetime të tjera ndalojnë vënien e shenjës me hekur të nxehtë në fytyrë. Medhhebet diskutojnë kushtet e shënimit, por pajtohen se kafshët duhen trajtuar me kujdes.
- Trajtoji kafshët me kujdes dhe shmang veprimet që u shkaktojnë dhimbje të panevojshme.
- Përdore një shenjë dalluese vetëm kur ka një qëllim praktik.
- Kërko këshillën e njerëzve të besueshëm për kujdesin ndaj të porsalindurve dhe kafshëve.
Ibn Umeri nuk e miratoi vënien e shenjës me hekur të nxehtë në fytyrë dhe iu referua ndalimit të Profetit ﷺ. Kjo sqaron se vendi i shenjës ka rëndësi.
Sahih al-Bukhari · #5543 (Sahih)Edhe ky transmetim trajton shënimin e kafshëve dhe jep kontekst shtesë për rregullat e shenjave dalluese.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.