Sahih al-Bukhari, hadithi 5561
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ali ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيُعِدْ ". فَقَالَ رَجُلٌ هَذَا يَوْمٌ يُشْتَهَى فِيهِ اللَّحْمُ ـ وَذَكَرَ مِنْ جِيرَانِهِ فَكَأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَذَرَهُ ـ وَعِنْدِي جَذَعَةٌ خَيْرٌ مِنْ شَاتَيْنِ فَرَخَّصَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ أَدْرِي بَلَغَتِ الرُّخْصَةُ أَمْ لاَ، ثُمَّ انْكَفَأَ إِلَى كَبْشَيْنِ ـ يَعْنِي فَذَبَحَهُمَا ـ ثُمَّ انْكَفَأَ النَّاسُ إِلَى غُنَيْمَةٍ فَذَبَحُوهَا.
Transmeton Enesi, r.a.: Pejgamberi ﷺ tha:
"Kushdo që ther kurban para namazit të Bajramit, le ta përsëritë." Një burrë tha: "Kjo është dita në të cilën kërkohet mish." Pastaj ai përmendi nevojën e fqinjëve të tij dhe dukej sikur Pejgamberi ﷺ ia pranoi arsyetimin. Burri tha: "Unë kam një dele njëvjeçare (Xhed'a) e cila për mua është më e mirë se dy dele." Pejgamberi ﷺ i lejoi atij ta therë atë si kurban, por unë nuk e di nëse kjo leje ishte e përgjithshme për të gjithë myslimanët apo jo. Më pas Pejgamberi ﷺ u drejtua kah dy deshë dhe i theri ata, ndërsa njerëzit u drejtuan kah delet e tyre dhe i therën ato.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kurbani është i vlefshëm vetëm nëse kafsha theret pas namazit të Bajramit.
Një burrë e theri kafshën para namazit të Bajramit dhe si arsye përmendi nevojën e fqinjëve të tij për mish. Profeti ﷺ e lejoi të bënte kurban një dhi të re; Anasi nuk e dinte nëse kjo leje vlente për të gjithë.
Një dhi e re ose një kafshë tjetër e re për kurban; kufiri i saktë i moshës varet nga lloji i kafshës.
Dele meshkuj të therur si kafshë kurbani.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se koha e kurbanit fillon vetëm pas namazit të Bajramit; kush ther para kësaj kohe, duhet të therë përsëri për të përmbushur detyrimin e kurbanit. Juristët e katër shkollave juridike sunite trajtojnë në rregullat e tyre kohën e fillimit dhe rrethanat vendore. Leja personale për atë burrë nuk merret si përjashtim i përgjithshëm pa dëshmi. Transmetimi thekson gjithashtu se marrja parasysh e nevojave të fqinjëve është një formë e vyer kujdesi.
- Planifikoje kurbanin vetëm pasi të jetë falur namazi i Bajramit dhe ndiq orarin vendor të namazit.
- Ndaje mishin e kurbanit me fqinjët dhe kujto ata që kanë pak ushqim.
- Nëse ke dyshime për vlefshmërinë ose kohën e kurbanit, këshillohu me një dijetar të besueshëm.
Ky transmetim i al-Baras trajton gjithashtu therjen para namazit të Bajramit dhe sqaron se një kafshë e tillë nuk quhet kurban i vlefshëm.
Sahih al-Bukhari · #5562 (Sahih)Jundabi transmeton se Profeti ﷺ fillimisht fali namazin e Bajramit dhe pastaj bëri kurban; kjo mbështet rendin e përmendur në tekstin kryesor.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.