Sahih al-Bukhari, hadithi 557
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Babai i tij, Abdullahأَبِيهِ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ، ثُمَّ عَجَزُوا، فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ، فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا، وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً، قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ، قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Transmeton Salim bin Abdullah nga babai i tij se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Qëndrimi juaj në krahasim me popujt para jush është si koha midis namazit të Ikindisë dhe perëndimit të diellit. Popullit të Teuratit iu dha Teurati dhe ata vepruan sipas tij deri në mesditë, pastaj u lodhën dhe iu dha nga një Kirat secilit. Më pas, popullit të Ungjillit iu dha Ungjilli dhe ata vepruan sipas tij deri në namazin e Ikindisë, pastaj u lodhën dhe iu dha nga një Kirat secilit. Pastaj na u dha neve Kurani dhe ne vepruam sipas tij deri në perëndim të diellit, prandaj na u dhanë nga dy Kiratë secilit. Atëherë ithtarët e dy Librave thanë: 'O Zoti ynë! U ke dhënë këtyre dy Kiratë e dy Kiratë, ndërsa neve na ke dhënë vetëm nga një Kirat, megjithëse ne kemi punuar më shumë!' Allahu Azze ve Xhel-le tha: 'A ju kam pakësuar gjë nga shpërblimi juaj?' Ata thanë: 'Jo.' Ai tha: 'Kjo është mirësia Ime, ia jap kujt të dua.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Bashkësia e Kuranit merr shpërblim të dyfishtë falë mirësisë së Allahut.
Njësi matëse e shpërblimit; këtu bëhet fjalë për një pjesë të shpërblimit të Allahut.
Bashkësitë që e morën Teuratin dhe Ungjillin para muslimanëve.
Dijetarët shpjegojnë se krahasimi paraqet vazhdimësinë e bashkësive dhe kohën e kufizuar të bashkësisë së fundit. Shpërblimi i dyfishtë për bashkësinë e Kuranit është mirësi e Allahut, jo një e drejtë e fituar në kurriz të bashkësive të mëparshme: ato vetë pohojnë se shpërblimi i tyre nuk është pakësuar. Kështu, hadithi thekson si vlerën e shpalljes, ashtu edhe bujarinë e Allahut.
- Vlerësoje Kuranin duke e lexuar rregullisht, duke e kuptuar dhe duke e zbatuar në praktikë.
- Prano se shpërblimi është, në fund të fundit, mirësi e Allahut dhe jo arsye për t'i pasur zili të tjerët.
- Shfrytëzoje kohën që ke për adhurim dhe vepra të mira, pa i shtyrë për më vonë.
Ky transmetim i krahason muslimanët me bashkësitë e mëparshme dhe sqaron kështu pozitën e veçantë të bashkësisë që ndjek Kuranin.
Sahih al-Bukhari · #555 (Sahih)Edhe ky hadith përdor radhitjen e kohëve të namazit për të përshkruar marrëdhënien mes bashkësive dhe kohën e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.