Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 558

Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu Kuraybia transmetoi al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
  2. 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
  3. 3Buraydبُرَيْدٍ
  4. 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا‏.‏ فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Musa (r.a.): Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Shembulli i myslimanëve, hebrenjve dhe të krishterëve është si shembulli i një njeriu që punësoi punëtorë për të punuar për të nga mëngjesi deri në mbrëmje. Ata punuan deri në mesditë dhe thanë: 'Nuk kemi nevojë për shpërblimin tënd.' Prandaj ai punësoi të tjerë dhe u tha: 'Plotësoni pjesën e mbetur të ditës dhe juve do t'ju takojë e njëjta pagë që kisha caktuar për grupin e parë.' Ata punuan deri në kohën e namazit të iqindisë dhe thanë: 'Ajo që kemi bërë është për ty.' Më pas ai punësoi një grup tjetër, të cilët punuan pjesën e mbetur të ditës deri në perëndim të diellit dhe morën plotësisht pagën e dy grupeve të mëparshme."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Komuniteti i fundit e përmbush detyrën e vet dhe merr shpërblimin e plotë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites, që falet para perëndimit të diellit.

shpërblim

Pagesa e rënë dakord për punën e kryer; në shëmbëlltyrë përfaqëson shpërblimin hyjnor.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i shpjegojnë punëtorët si një shëmbëlltyrë të bashkësive që e morën detyrën e tyre njëra pas tjetrës. Grupi i fundit përfaqëson muslimanët: koha e tyre më e shkurtër nuk e pakëson shpërblimin për punën, sepse Allahu u jep shpërblimin e premtuar. Kështu, shëmbëlltyra thekson mirësinë e Allahut dhe meritën e përfundimit me këmbëngulje të asaj që është urdhëruar; ajo nuk është një masë për të gjykuar individë ose bashkësi pa njohuri të mëtejshme.

Mësime për sot
  1. Përfundoji me kujdes adhurimet dhe detyrimet e tua, edhe kur puna është e gjatë ose e vështirë.
  2. Mos e mat vlerën tënde vetëm me kohën ose mundin; Allahu e di përkushtimin tënd të plotë dhe përcakton shpërblimin.
  3. Qëndro i palëkundur në të mirë dhe beso në drejtësinë e bujarinë e Allahut.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.