Pijet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5608

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pijet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Sadakaja më e mirë është deveja që jep qumësht ose dhia që jep qumësht; të cilat në mëngjes mbushin një enë me qumësht dhe në mbrëmje një tjetër."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Të dhurosh një kafshë që jep qumësht është bamirësi me dobi të përsëritur.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ṣadaqa

Bamirësi që jepet për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

minḥa

Dhënia e përkohshme e një kafshe, që dikush të mund të përfitojë nga qumështi i saj.

ṣafiyy

Një kafshë që jep shumë qumësht.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se bamirësia nuk duhet të jetë vetëm në para: edhe vënia në dispozicion e një pasurie të dobishme mund të sjellë shpërblim të madh. Përfituesi merr qumështin, ndërsa kafsha mund të mbetet pronë e dhuruesit. Transmetimi e lavdëron këtë formë bujarie, pa thënë se ajo është e detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Ndaje atë që ke në një mënyrë që i ndihmon të tjerët vazhdimisht.
  2. Jep mbështetje praktike që u përshtatet nevojave të përfituesit.
  3. Bëje bujarinë të arritshme: edhe huazimi ose vënia në dispozicion e diçkaje me vlerë mund të sjellë dobi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.