Sahih al-Bukhari, hadithi 5619
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِلَبَنٍ قَدْ شِيبَ بِمَاءٍ، وَعَنْ يَمِينِهِ أَعْرَابِيٌّ وَعَنْ شِمَالِهِ أَبُو بَكْرٍ، فَشَرِبَ، ثُمَّ أَعْطَى الأَعْرَابِيَّ، وَقَالَ " الأَيْمَنَ الأَيْمَنَ ".
Transmeton Enes bin Maliku (Allahu qoftë i kënaqur me të):
"Resulullahut ﷺ iu soll qumësht i përzier me ujë. Në të djathtën e tij ishte një beduin dhe në të majtën Ebu Bekri. Ai piu prej tij, pastaj ia dha beduinit dhe tha: 'Të djathtës, të djathtës!'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ia ofroi pijenë fillimisht personit që ishte ulur në të djathtë të tij.
Qumësht të cilit i është shtuar ujë.
Personi që ulet në të djathtë të atij që e shërben e merr pijen i pari.
Një person nga një fis arab që tradicionalisht bënte jetë nomade.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga ky transmetim se pija zakonisht duhet t’i ofrohet fillimisht personit që ulet në të djathtë, edhe nëse në të majtë ndodhet dikush me pozitë më të lartë. Rregulli zbatohet pasi ai që e shërben ka pirë vetë dhe përcakton radhën e shërbimit; ai nuk e përjashton mundësinë për t’u kërkuar me mirësjellje të pranishmëve leje për një radhë tjetër.
- Kur e kalon pijen, ofroja fillimisht personit që ulet në të djathtën tënde.
- Kur ndan ushqim dhe pije, ruaj një radhë të qartë dhe të drejtë.
- Ndiqe sunetin me mirësjellje dhe respekt për të gjithë të pranishmit në tryezë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.