Sahih al-Bukhari, hadithi 5620
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Isma'ilia transmetoi al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu Hazim ibn Dinarأَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ مِنْهُ، وَعَنْ يَمِينِهِ غُلاَمٌ وَعَنْ يَسَارِهِ الأَشْيَاخُ. فَقَالَ لِلْغُلاَمِ " أَتَأْذَنُ لِي أَنْ أُعْطِيَ هَؤُلاَءِ ". فَقَالَ الْغُلاَمُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ أُوثِرُ بِنَصِيبِي مِنْكَ أَحَدًا. قَالَ فَتَلَّهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي يَدِهِ.
Na ka treguar Ismaili, i cili tha: Më ka treguar Maliku, nga Ebu Hazim ibn Dinar, nga Sehl ibn Sa'd (Allahu qoftë i kënaqur me të), se Pejgamberit ﷺ i sollën një pije dhe ai piu prej saj. Në të djathtën e tij ishte një djalosh, kurse në të majtën ishin disa pleq. Ai i tha djaloshit:
"A më lejon që t'ua jap këtyre?" Djaloshi u përgjigj: "Për Zotin, o i Dërguari i Allahut ﷺ! Nuk ia lëshoj askujt pjesën time që vjen nga ti." Atëherë, i Dërguari i Allahut ﷺ ia vendosi enën në dorën e djaloshit.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ respektoi radhën e djaloshit pranë tij.
Pjesa e djaloshit nga kupa, të cilën Profeti ﷺ do t’ia jepte pasi piu një gllënjkë.
Profeti ﷺ ia dha kupën djaloshit, që ai të pinte sipas radhës, duke qenë në të djathtën e tij.
Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se, kur kalohet një kupë ose një send i ngjashëm, përparësi ka personi në të djathtë, edhe nëse në të majtë janë ulur njerëz më të moshuar ose me pozitë. Profeti ﷺ i kërkoi leje djaloshit, por nuk e detyroi të hiqte dorë nga radha e tij. Dijetarët e trajtojnë këtë si çështje të mirësjelljes dhe respektimit të të drejtave, jo si detyrim për t’u dhënë gjithmonë përparësi të moshuarve. Shkollat juridike e pranojnë rëndësinë e anës së djathtë gjatë shpërndarjes; zbatimi i saktë varet nga rrethanat dhe nga leja e mundshme.
- Kur ia kalon pijen dikujt, ki parasysh radhën dhe të drejtën e personit në të djathtën tënde.
- Kërko me mirësjellje leje nëse dëshiron t’ia ndryshosh dikujt radhën dhe respekto përgjigjen e tij.
- Tregohu i kujdesshëm ndaj të rinjve; të drejtat e tyre kanë rëndësi edhe në shoqërinë e të moshuarve.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.