Sahih al-Bukhari, hadithi 5621
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Yahya ibn Salihia transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ صَالِحٍ
- 2Fulayh ibn Sulaymanفُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Sa'id ibn al‑Harithسَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَمَعَهُ صَاحِبٌ لَهُ، فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَصَاحِبُهُ، فَرَدَّ الرَّجُلُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي. وَهْىَ سَاعَةٌ حَارَّةٌ، وَهْوَ يُحَوِّلُ فِي حَائِطٍ لَهُ ـ يَعْنِي الْمَاءَ ـ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ وَإِلاَّ كَرَعْنَا ". وَالرَّجُلُ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطٍ فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنَّةٍ. فَانْطَلَقَ إِلَى الْعَرِيشِ فَسَكَبَ فِي قَدَحٍ مَاءً، ثُمَّ حَلَبَ عَلَيْهِ مِنْ دَاجِنٍ لَهُ، فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَعَادَ، فَشَرِبَ الرَّجُلُ الَّذِي جَاءَ مَعَهُ.
Xhabir ibn Abdullahi (Allahu qoftë i kënaqur prej tyre) transmeton: Pejgamberi ﷺ dhe një nga shokët e tij hynë tek një burrë nga ensarët. Pejgamberi ﷺ dhe shoku i tij përshëndetën dhe burri u përgjigj:
"O i Dërguari i Allahut! Prindërit e mi qofshin fli për ty! Kjo është kohë e nxehtë," ndërsa ai po ujiste kopshtin e tij. Pejgamberi ﷺ i tha: "Nëse ke ujë që ka ndenjur gjatë natës në një calik lëkure, na jep, përndryshe do të pimë duke u përkulur direkt nga pellgu." Burri po ujiste kopshtin dhe tha: "O i Dërguari i Allahut! Kam ujë që ka ndenjur gjatë natës në një calik lëkure." Më pas ai shkoi te hija, hodhi ujë në një enë dhe më pas mjeli qumësht nga dhia e tij shtëpiake. Pejgamberi ﷺ piu dhe pastaj ia dha enën shokut që kishte ardhur me të që të pinte edhe ai.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pranoi me bujari ujë të thjeshtë dhe ujë me qumësht të freskët.
Një enë prej lëkure ku ruhej uji.
Të pish drejtpërdrejt me gojë nga një pellg ose rezervuar.
Banorët e Medinës që ndihmuan Profetin ﷺ dhe emigrantët.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se mysafiri mund ta shprehë me mirësjellje dëshirën e tij dhe se një freskim i thjeshtë mjafton për të treguar mikpritje. Profeti ﷺ zgjodhi ujin që ishte në dispozicion dhe piu edhe ujë me qumësht. Transmetimi tregon gjithashtu se pritësi mund t’u shërbejë mysafirëve dhe se ena mund t’i kalohet më pas një personi tjetër. Ai nuk përcakton një renditje fikse për shërbimin e pijeve.
- Priti mysafirët me ngrohtësi dhe ofroju atë që ke në dispozicion.
- Kërko me mirësjellje atë që të nevojitet, pa i bërë presion pritësit.
- Ndaji ushqimin dhe pijet me të tjerët dhe trego mikpritje pa teprime.
Edhe ky transmetim sahih përshkruan se si Profeti ﷺ pranoi një pije që iu ofrua, duke ndriçuar rregullat praktike të mikpritjes.
Sahih al-Bukhari · #5620 (Sahih)Edhe ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton pijet dhe mikpritjen, ndaj shërben si plotësim i përshtatshëm.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.