Pijet · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5639

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Pijet
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbe ibn Seid, na ka treguar Xheriri, nga El-A'meshi, i cili tha: Më ka treguar Salim ibn Ebi el-Xha'di, nga Xhabir ibn Abdullahu - Allahu qoftë i kënaqur me ta - këtë hadith. Ai tha: E kam parë veten time me Pejgamberin ﷺ kur erdhi koha e namazit të iqindisë dhe nuk kishim ujë përveç pak uji të mbetur që ishte vendosur në një enë. Ajo iu soll Pejgamberit ﷺ, ai futi dorën në të dhe hapi gishtat, pastaj tha:

"Nxitoni, o njerëz që merrni abdes! Bekimi është nga Allahu." Unë e pashë ujin duke buruar mes gishtave të tij, kështu që njerëzit morën abdes dhe pinë. U përpoqa të fusja në barkun tim sa më shumë që mundja nga ai ujë, sepse e dija se ishte bekim. E pyeta Xhabirin: "Sa ishit atë ditë?" Ai u përgjigj: "Ishim një mijë e katërqind vetë." Amri e ka konfirmuar këtë duke transmetuar nga Xhabiri. Husejni dhe Amr ibn Murreja transmetojnë nga Salimi, nga Xhabiri se ishin një mijë e pesëqind vetë. Edhe Seid ibn Musejjebi e ka konfirmuar këtë duke transmetuar nga Xhabiri.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu bëri që në mënyrë të mrekullueshme të kishte ujë të mjaftueshëm për abdes dhe për të pirë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Asr

Namazi i detyrueshëm i pasdites.

abdes

Pastrimi ritual, wudu, që kryhet para namazit.

barakah

Bekimi i Allahut, përmes të cilit shtohen e mira dhe dobia.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përshkruajnë shtimin e bollshëm të ujit si një mrekulli që Allahu ia dhuroi Profetit ﷺ. Ngjarja thekson se bekimi vjen nga Allahu dhe se mund të përdoren mjetet që Ai vë në dispozicion. Rrëfimi tregon gjithashtu se shokët e përdorën ujin si për abdes, ashtu edhe për të pirë.

Mësime për sot
  1. Merr abdes në kohë dhe ndihmoji të tjerët kur ka mungesë uji.
  2. Prano se bekimi vjen nga Allahu dhe ji mirënjohës për mjetet që të janë dhënë.
  3. Ndaji ushqimin dhe pijet me kujdes, që të përfitojnë edhe të tjerët.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.