Sahih al-Bukhari, hadithi 5637
Transmetuar nga Sahl ibn Sa'd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamia transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ. فَقَالَ " قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ". فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ. قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ. قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ " اسْقِنَا يَا سَهْلُ ". فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ. قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ.
Sehl bin Sa'd (r.a.) transmeton: Një grua arabe iu përmend Pejgamberit ﷺ, ndaj ai urdhëroi Ebu Usejd es-Sa'idin të dërgonte dikë ta thërriste. Ai dërgoi dikë dhe ajo erdhi e qëndroi në kalanë e Benu Sa'ides. Pejgamberi ﷺ doli, shkoi tek ajo dhe hyri brenda. Ajo ishte një grua që rrinte ulur me kokën të varur. Kur Pejgamberi ﷺ foli me të, ajo tha:
"Kërkoj mbrojtje te Allahu prej teje." Ai tha: "Të kam dhënë mbrojtje nga vetja ime." Atëherë i thanë asaj: "A e di se kush është ky?" Ajo tha: "Jo." I thanë: "Ky është i Dërguari i Allahut ﷺ që ka ardhur të të kërkojë për martesë." Ajo tha: "Isha shumë fatkeqe që humba këtë mundësi." Më pas, atë ditë, Pejgamberi ﷺ dhe shokët e tij shkuan te streha e Benu Sa'ides dhe u ulën aty. Pastaj ai tha: "Na jep ujë, o Sehl!" Unë u nxora këtë enë dhe u dhashë ujë në të. (Transmetuesi shton): Më vonë Sehli na e nxori atë enë dhe ne pimë prej saj. Pas kësaj, Umer bin Abdul-Azizi ia kërkoi enën Sehlit dhe ai ia dhuroi atij.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e respektoi refuzimin e saj dhe piu nga kupa e Sahël-it.
T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga diçka që dikush e ka frikë.
Një enë nga e cila pihet; Sahël-i e ruajti kupën dhe i lejoi të tjerët të pinin prej saj.
Dijetarët nxjerrin nga përgjigjja e Profetit ﷺ se ai e respektoi menjëherë kërkesën e saj për mbrojtje dhe nuk ushtroi presion mbi të. Përmendja e kupës tregon se shokët e ruanin dhe e vlerësonin sendet e lidhura me Profetin ﷺ. Kjo nuk dëshmon se çdo send i tillë përmban bekim të veçantë; pretendime të tilla kërkojnë prova më vete.
- Respektoje refuzimin e qartë të dikujt dhe mos ia impono zgjedhjet personale.
- Trajtoji me kujdes sendet historike dhe mos u atribuo fuqi të veçantë pa prova.
- Trego përulësi në shoqëri dhe ofroju të tjerëve me bujari diçka për të pirë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.