Sahih al-Bukhari, hadithi 5642
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri and Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd al‑Malik ibn Amrعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو
- 3Zuhayr ibn Muhammadزُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 4Muhammad ibn Amr ibn Halhalaمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا، إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".
Transmetohet nga Ebu Seid el-Hudri dhe Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me ta, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Çdo lodhje, sëmundje, brengë, pikëllim, dhimbje apo shqetësim që e godet muslimanin, qoftë edhe nëse është gjembimi i një ferra, Allahu ia shlyen mëkatet për shkak të saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Edhe një vuajtje e vogël mund të jetë për një mysliman shkak për shlyerjen e gjynaheve.
Do të thotë se Allahu i fal ose i pakëson gjynahet përmes vuajtjes që e godet njeriun.
Brenga të brendshme dhe dhimbje për atë që përjeton ose ka humbur dikush.
Një ngjarje e vogël dhe e dhimbshme, e dhënë si shembull i vuajtjes së përditshme.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se sprovat trupore dhe të brendshme, edhe shqetësimet e vogla, mund të jenë shkak për shlyerjen e gjynaheve. Kjo nuk është nxitje për të kërkuar vuajtje: besimtari mund të kërkojë lehtësim dhe të mbetet i durueshëm. Premtimi ka të bëjë me shlyerjen e gjynaheve dhe nuk e heq detyrimin për pendim ose të drejtat e të tjerëve.
- Përballoje dhimbjen dhe vështirësitë me durim dhe kërko ndihmën e Allahut.
- Mos e nënvlerëso vuajtjen e vogël: kërko lehtësim dhe beso se Allahu mund ta lidhë me shpërblim dhe shlyerje gjynahesh.
- Vazhdo të pendohesh dhe, kur është e nevojshme, rivendos të drejtat e të tjerëve; sprova nuk e zëvendëson këtë përgjegjësi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.