Sahih al-Bukhari, hadithi 5643
Transmetuar nga Ka'b ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Musaddadia transmetoi al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Sa'dسَعْدٍ
- 5Abdullah ibn Ka'bعَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ
- 6Babai i tij, Ka'bأَبِيهِ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً، وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ، حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Na ka treguar Museddedi, na ka treguar Jahja, nga Sufjani, nga Sa'di, nga Abdullah ibn Ka'bi, nga babai i tij, nga Pejgamberi ﷺ i cili tha:
"Shembulli i besimtarit është si ai i një bime të njomë të mbjellave, të cilën era e përkul ndonjëherë dhe herë të tjera e drejton. Ndërsa shembulli i hipokritit është si ai i drurit të kedrit, i cili qëndron gjithmonë drejt derisa të rrëzohet njëherë e mirë nga rrënja." Dhe Zekerija tha: Më tregoi Sa'di, na tregoi djali i Ka'bit, nga babai i tij Ka'bi, nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Sprovat mund ta përkulin besimtarin, por mund ta ndihmojnë edhe të ngrihet sërish.
Një bimë e përkulshme që lëkundet sa andej-këndej nga era.
Dikush që nga jashtë shfaq besim, por brenda fsheh mosbesimin.
I nxjerrë nga toka bashkë me rrënjët.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se besimtarin e prekin sëmundjet dhe sprova të tjera, të cilat e vënë në provë dhe e kthejnë te Allahu. Krahasimi thekson përkulshmërinë e tij dhe ecurinë e ndryshueshme të sprovave që kalon. Hipokriti, përkundrazi, duket për një kohë të gjatë i paprekur, derisa shkatërrimi e godet papritur. Kjo figurë është një paralajmërim kundër qëndrueshmërisë së dukshme pa besim të sinqertë.
- Mos e shih menjëherë vështirësinë si provë se besimi yt është i dobët; kthehu te Allahu përmes saj dhe qëndro i duruar.
- Pas një periudhe të vështirë, kërko sërish mbështetje te namazi, veprat e mira dhe njerëzit e besueshëm.
- Puno për sinqeritet dhe mos e lër besimin tënd të duket vetëm kur jeta është e lehtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.