Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5654

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ، اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا، وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا، وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, nga Maliku, nga Hisham ibn Urve, nga babai i tij, nga Aisheja (r.a.), e cila tha: Kur erdhi i Dërguari i Allahut ﷺ në Medine, Ebu Bekri dhe Bilali (r.a.) u sëmurën me ethe. Hyra tek ata dhe thashë:

"O babai im! Si ndihesh? O Bilal! Si ndihesh?" Kurdoherë që ethet e kapnin Ebu Bekrin, ai thoshte: "Çdo njeri zgjohet në mëngjes mes familjes së tij, por vdekja është më afër tij sesa rripi i këpucës së tij." Ndërsa kur ethet i largoheshin Bilalit, ai thoshte: "Ah, sikur të mund ta kaloja natën në një luginë të rrethuar nga barërat Idhkhir dhe Xhelil! Ah, sikur një ditë të pija ujë nga Mexhenne! Ah, sikur të më shfaqeshin malet Shama dhe Tafil!" Aisheja (r.a.) tha: Më pas shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e informova për këtë. Ai bëri lutje: "O Allah! Na bëj ta duam Medinen siç duam Mekën, ose edhe më shumë! O Allah! Bëje atë të shëndetshme, bekoje për ne mud-in dhe sa-un e saj, dhe largo ethet e saj duke i çuar në Xhuhfe!"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ iu lut Allahut që Medina të bëhej e shëndetshme dhe e dashur.

Sfondi dhe arsyeja

Pas hixhretit në Medinë, Ebu Bekri dhe Bilali u prekën nga ethet. Aishja i tregoi Profetit ﷺ për sëmundjen dhe mallin e tyre për shtëpinë, pas së cilës ai iu lut Allahut që Medina të bëhej e dashur, e shëndetshme dhe e begatë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Mudd dhe Sa‘

Njësi matëse për ushqime dhe drithëra; Profeti ﷺ kërkoi begati për masat vendore.

El-Xhuhfa

Një vend jashtë Medinës, ku Profeti ﷺ iu lut Allahut që ta zhvendoste ethet.

Idhkhir dhe Jalil

Bimë barishtore që Bilali i përmendi në vargje, ku shprehte mallin për peizazhin e Mekës.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se lejohet t'i kërkosh Allahut që një vend ta bëjë të dashur e të shëndetshëm dhe t'ia bekojë ushqimet. Lutja pranon edhe mallin e muhaxhirëve për vendlindjen: besimi dhe durimi nuk e zhdukin lidhjen njerëzore me atdheun. Hadithi nuk jep arsye që sëmundja të shihet si dëshmi e mungesës së besimit; Profeti ﷺ u përgjigj me kujdes dhe lutje.

Mësime për sot
  1. Lutju Allahut për shëndet dhe begati për vendbanimin dhe bashkësinë tënde.
  2. Trego dhembshuri ndaj të sëmurëve dhe dëgjoji me vëmendje shqetësimet dhe mallin e tyre për shtëpinë.
  3. Kur je i sëmurë, kërko mbështetje në lutje dhe njëkohësisht ofro kujdes praktik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.