Sahih al-Bukhari, hadithi 5655
Transmetuar nga Usama ibn Zaid. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Hajjaj ibn Minhalia transmetoi al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Asimعَاصِمٌ
- 4Abu Uthmanأَبَا عُثْمَانَ
- 5Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا، فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ، وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".
Transmeton Ebu Uthmani: Usame bin Zejdi ka thënë se ndërsa ai, Sa'di dhe Ubej bin Ka'bi ishin me Profetin ﷺ, një vajzë e Profetit ﷺ i dërgoi mesazh duke thënë:
"Vajza ime po vdes; eja tek ne." Profeti ﷺ i dërgoi selam dhe i tha: "E Allahut është ajo që Ai merr dhe ajo që Ai jep; gjithçka tek Ai ka një afat të caktuar. Prandaj, le të shpresojë shpërblimin nga Allahu dhe le të bëjë durim." Ajo dërgoi përsëri mesazh duke u betuar në Allah që ai të vinte. Atëherë Profeti ﷺ u ngrit dhe u ngritëm edhe ne. Fëmija u vendos në prehrin e Profetit ﷺ ndërsa fryma e tij po shuhej. Sytë e Profetit ﷺ u mbushën me lot. Sa'di i tha: "Çfarë është kjo, o i Dërguari i Allahut?" Ai u përgjigj: "Kjo është mëshirë që Allahu e ka vendosur në zemrat e atyre prej robërve të Tij që Ai dëshiron. Allahu nuk i mëshiron robërit e Tij përveçse mëshiruesve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ qau nga dhembshuria dhe mësoi durimin përballë humbjes.
Një bijë e Profetit ﷺ e thirri kur fëmija i saj ishte duke vdekur. Ai erdhi, e mori fëmijën në prehër dhe qau kur frymëmarrja e tij u bë e rënduar dhe gërhitëse.
Një kohë e përcaktuar nga Allahu kur ndodh një ngjarje.
Të qëndrosh i durueshëm me synimin për të marrë shpërblim nga Allahu.
T'u tregosh të tjerëve butësi dhe dhembshuri.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të qarët nga pikëllimi dhe dhembshuria nuk bie ndesh me durimin; e ndaluar është të shprehësh kundërshtim ndaj caktimit të Allahut. Fjalët e Profetit ﷺ mësojnë se humbja dhe jeta i përkasin Allahut dhe se durimi shoqërohet me shpresën për shpërblim. Dijetarët theksojnë gjithashtu se mëshira ndaj njerëzve është virtyt që i përshtatet besimit.
- Kur përballesh me humbje, thuaj se gjithçka i përket Allahut dhe kërko me durim shpërblimin e Tij.
- Mos i fshih lotët nga turpi; shprehe pikëllimin pa kundërshtuar caktimin e Allahut.
- Vizito dikë që është në zi dhe ofroji mbështetje me fjalë të buta dhe ndihmë praktike.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.