Sahih al-Bukhari, hadithi 5662
Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Ishaqia transmetoi al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Khalid ibn Abdullahخَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".
Transmeton Ibn Abbasi (Allahu qoftë i kënaqur me të): I Dërguari i Allahut ﷺ hyri te një burrë i sëmurë për ta vizituar dhe i tha:
"Mos u shqetëso, nëse do Allahu, kjo sëmundje do të jetë pastrim nga mëkatet." Burri tha: "Jo, por kjo është një ethe që vlon tek një plak i vjetër për ta çuar atë në varreza." Profeti ﷺ tha: "Atëherë po, ashtu është."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ e ngushëlloi një të sëmurë, por ia pohoi fjalët e zymta.
Një shprehje e sjellshme dhe ngushëlluese për t’i dhënë zemër të sëmurit.
Një sprovë që, nëse do Allahu, i fshin mëkatet.
Kur burri e përshkroi sëmundjen si paralajmërim të vdekjes së tij, Profeti ﷺ ia pohoi fjalët.
Dijetarët shpjegojnë se vizita e një të sëmuri është një rast për t’i dhënë shpresë dhe për ta ngushëlluar me fjalë të mira. Pohimi se sëmundja mund të jetë pastrim lidhet me shpresën në mëshirën e Allahut dhe nuk garanton që çdo i sëmurë do të ndiejë lehtësim të menjëhershëm. Kur burri e përshkroi sëmundjen si shenjë të vdekjes së afërt, Profeti ﷺ nuk ia imponoi një formulim optimist. Komentuesit e shohin këtë si udhëzim që të kemi parasysh gjendjen e të sëmurit dhe t’i zgjedhim fjalët me kujdes, duke marrë parasysh atë që thotë.
- Vizitoji të sëmurët dhe ngushëlloji me fjalë që i përshtaten gjendjes së tyre.
- Kujtoja të sëmurit mëshirën e Allahut, pa i premtuar shërim ose një rezultat të caktuar.
- Dëgjoje me vëmendje dikë kur shpreh frikën e tij dhe përgjigju me dhembshuri.
Ky transmetim Sahih trajton gjithashtu se çfarë mund të nënkuptojë sëmundja për besimtarin dhe plotëson temën e sprovës dhe shpresës.
Sahih al-Bukhari · #5661 (Sahih)Edhe ky transmetim Sahih nga i njëjti kapitull trajton mënyrën e përballimit të sëmundjes dhe ofron kontekst shtesë për durimin ndaj saj.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.