Të Sëmurët · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5663

Transmetuar nga Usama ibn Zayd. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Të Sëmurët
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Bukayria transmetoi al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Uqaylعُقَيْلٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Usama ibn Zaydأُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ، وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ، وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ، فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ، قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا، فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا، وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ ‏ "‏ أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ‏"‏‏.‏ يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ‏.‏ قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ، فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Jahja ibn Bukejr, na ka treguar Lejthi, nga Ukejli, nga Ibn Shihabi, nga Urve, se Usame ibn Zejdi e ka informuar atë se Pejgamberi ﷺ hipi në një gomar me shalë druri të mbuluar me një copë fadakeje, dhe mori Usamen pas vetes për të vizituar Sa'd ibn Ubaden, dhe kjo ndodhi para Betejës së Bedrit. Ai udhëtoi derisa kaloi pranë një tubimi ku ishte i pranishëm Abdullah ibn Ubejj ibn Seluli, dhe kjo ishte para se Abdullah ta pranonte Islamin. Në atë tubim kishte një përzierje muslimanësh, idhujtarësh dhe çifutësh, dhe në tubim ishte edhe Abdullah ibn Revaha. Kur pluhuri i ngritur nga gomari mbuloi tubimin, Abdullah ibn Ubejj mbuloi hundën me rrobën e tij dhe tha: 'Mos na bezdisni me pluhur!' Atëherë Pejgamberi ﷺ i përshëndeti ata, ndaloi dhe zbriti, pastaj i ftoi ata tek Allahu dhe u lexoi atyre Kur'an. Abdullah ibn Ubejj i tha: 'O njeri! Nuk ka gjë më të mirë se ajo që thua nëse është e vërtetë, por mos na bezdis me të në tubimet tona; kthehu në vendin tënd dhe kujtdo që të vjen tek ti, rrëfeja atij.' Abdullah ibn Revaha tha: 'Po, o i Dërguari i Allahut ﷺ, na mbulo me të në tubimet tona, sepse ne e duam këtë!' Pastaj muslimanët, idhujtarët dhe çifutët filluan të fyenin njëri-tjetrin derisa gati u përleshën. Pejgamberi ﷺ vazhdoi t'i qetësonte ata derisa u heshtën. Më pas Pejgamberi ﷺ hipi në kafshën e tij dhe hyri tek Sa'd ibn Ubade, duke i thënë: 'O Sa'd, a nuk dëgjove çfarë tha Ebu Hubabi?' – duke iu referuar Abdullah ibn Ubejjit. Sa'di tha: 'O i Dërguari i Allahut ﷺ, fale dhe lësho pe ndaj tij! Allahu të ka dhënë ty atë që të ka dhënë, dhe banorët e këtij vendi ishin bashkuar për ta kurorëzuar atë dhe për ta bërë prijës duke i vendosur çallmën në kokë. Por kur E Vërteta që Allahu të dha ty e pengoi këtë, ai u mbyt nga hidhërimi, dhe ky është shkaku i asaj që bëri ai dhe që ti e pe.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ vazhdoi t’i ftonte njerëzit dhe ta qetësonte situatën, ndërsa Saʿdi bënte thirrje për falje.

Sfondi dhe arsyeja

Ngjarja ndodhi para betejës së Bedrit, kur Profeti ﷺ ishte rrugës për të vizituar Saʿd ibn ʿUbādën. Në një grup të përzier në Medinë, ai i ftoi të pranishmit drejt besimit në Allahun dhe lexoi nga Kurani. Pas një shkëmbimi të tensionuar fjalësh, Saʿdi i kërkoi ta falte ʿAbdullah ibn Ubayyin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Fadakiyya

Një pëlhurë prej kadifeje, e quajtur sipas Fadakut.

Abu Hubab

Një nofkë e ʿAbdullah ibn Ubayyit.

Iḥsān dhe ṣafḥ

Të falësh dhe ta kalosh me zemërgjerësi një vepër fyese.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se vizita e të sëmurëve dhe ruajtja e lidhjeve shoqërore janë vepra të mira, si dhe se mesazhi i Allahut mund të përcillet në mënyrë të përshtatshme. Profeti ﷺ qëndroi i qetë dhe parandaloi përshkallëzimin e mëtejshëm; këshilla e Saʿdit tregon se falja dhe butësia ndonjëherë janë më të mençura se hakmarrja. Transmetimi nuk përshkruan ndonjë rregull të veçantë juridik për të cilin katër shkollat juridike sunite të kenë mospajtim këtu.

Mësime për sot
  1. Vizitoje një të sëmurë ose dikë që ka nevojë për mbështetje dhe tregoji kujdes të sinqertë.
  2. Qëndro i qetë kur një bisedë rrezikon të përshkallëzohet dhe ndihmoji të tjerët të qetësohen.
  3. Kur është e përshtatshme, zgjidh faljen dhe butësinë në vend që ta nxitësh më tej konfliktin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.