Sahih al-Bukhari, hadithi 5674
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Abu Shaybaia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Abbad ibn Abdullah ibn az‑Zubayrعَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".
Na ka treguar Abdullah ibn Ebi Shejbe: Na ka treguar Ebu Usame nga Hishami, nga Abbad ibn Abdullah ibn Zubejri, i cili tha: E kam dëgjuar Aishen, Allahu qoftë i kënaqur prej saj, duke thënë:
"E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ teksa ishte mbështetur tek unë duke thënë: 'Allahume-gfir li verhamni ve el-hikni bir-refikil-eala' (O Allah! Më fal, mëshirohem dhe më bashko me Shokun e Lartë)."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kërkoi Allahut falje, mëshirë dhe afërsi me Shoqëruesin Më të Lartë.
Profeti ﷺ i kërkon Allahut t’ia falë mëkatet dhe të mos e marrë në llogari për to.
Një emërtim për bashkësinë më të lartë në Xhenet, pranë Allahut.
Një kërkesë për mëshirën dhe mirësinë e Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është mirë t’i kërkojmë Allahut falje e mëshirë dhe t’i lutemi për një vend të mirë në botën e përtejme. Fjalët „Shoqëruesi Më i Lartë“ shprehin dëshirën për afërsi me Allahun dhe për të qenë pjesë e bashkësisë së lartë në Xhenet. Hadithi tregon gjithashtu se besimtari, edhe kur i afrohet vdekja, e mbështet shpresën tek Allahu dhe i drejtohet Atij me përulësi.
- Përfshije këtë lutje në lutjet e tua personale dhe kërkoji Allahut falje e mëshirë.
- Përgatitu për botën e përtejme me vepra të mira, por përfundimin tënd ia beso mëshirës së Allahut.
- Në kohë sëmundjeje dhe dobësie, drejtoju Allahut me përulësi dhe kërkoji një përfundim të mirë.
Ky transmetim nga Aishja përshkruan gjithashtu ngjarje rreth vdekjes së Profetit ﷺ dhe jep kontekst të rëndësishëm për lutjen e tij.
Sahih al-Bukhari · #5673 (Sahih)Hadithi mëson se askush nuk hyn në Xhenet vetëm për shkak të veprave të tij; kjo përputhet me lutjen për faljen dhe mëshirën e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.