Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5713

Transmetuar nga Umm Qais. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umm Qais

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ، قَالَتْ دَخَلْتُ بِابْنٍ لِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ عَلَى مَا تَدْغَرْنَ أَوْلاَدَكُنَّ بِهَذَا الْعِلاَقِ عَلَيْكُنَّ بِهَذَا الْعُودِ الْهِنْدِيِّ، فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ، مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ يُسْعَطُ مِنَ الْعُذْرَةِ، وَيُلَدُّ مِنْ ذَاتِ الْجَنْبِ ‏"‏‏.‏ فَسَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ بَيَّنَ لَنَا اثْنَيْنِ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا خَمْسَةً‏.‏ قُلْتُ لِسُفْيَانَ فَإِنَّ مَعْمَرًا يَقُولُ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ‏.‏ قَالَ لَمْ يَحْفَظْ أَعْلَقْتُ عَنْهُ، حَفِظْتُهُ مِنْ فِي الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَوَصَفَ سُفْيَانُ الْغُلاَمَ يُحَنَّكُ بِالإِصْبَعِ وَأَدْخَلَ سُفْيَانُ فِي حَنَكِهِ، إِنَّمَا يَعْنِي رَفْعَ حَنَكِهِ بِإِصْبَعِهِ، وَلَمْ يَقُلْ أَعْلِقُوا عَنْهُ شَيْئًا‏.‏

Përkthimi

Transmeton Umm Kejs (r.a.): Hyra tek i Dërguari i Allahut ﷺ bashkë me njërin nga djemtë e mi, të cilit ia kisha shtypur fytin me gisht për shkak të inflamacionit të bajameve. Profeti ﷺ tha:

"Pse i mundoni fëmijët tuaj me këtë shtypje të fytit? Përdorni drurin indian (Ud al-Hindi), sepse në të ka shërim për shtatë sëmundje, njëra prej të cilave është pleuriti (inflamacioni i membranës mushkërore). Për sëmundjen e fytit përdoret si pluhur që thithet nga hunda, ndërsa për pleuritin vendoset në gojë." E dëgjova ez-Zuhriun të thoshte: "Na i shpjegoi dy sëmundje, por nuk na i shpjegoi pesë të tjerat." I thashë Sufjanit: "Por Ma'meri thotë se ajo ka thënë 'ia kam shtypur'." Ai u përgjigj: "Ai nuk e mbajti mend fjalën 'shtypje'; unë e kam mësuar atë drejtpërdrejt nga goja e ez-Zuhriut." Sufjani përshkroi veprimin e ngritjes së qiellzës së djalit me gisht dhe vendosi gishtin e tij në qiellzën e vet, duke synuar vetëm ngritjen e qiellzës me gisht, dhe nuk tha që të shtypej asgjë në fyt.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ udhëzoi për një trajtim më të butë dhe përmendi një ilaç.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-‘Udhra

Një sëmundje e fytit ose e bajameve, për të cilën qiellza trajtohej me gisht.

‘Ud al-Hindi

Dru i çmuar indian, i njohur edhe si agar indian; përdorej si ilaç.

dhat al-djanb

Një gjendje e dhimbshme në anë ose në kraharor, e përkthyer si pleurit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët trajtojnë këtu si nxitjen që fëmijëve të mos u shkaktohet dhimbje pa nevojë, ashtu edhe rëndësinë e një trajtimi të përshtatshëm. Transmetimi përmend dy përdorime të drurit indian; Az-Zuhri vëren se pesë nga shtatë përdorimet mjekësore të përmendura nuk janë shpjeguar më hollësisht. Mjetet dhe veprimet e përshkruara i përkasin njohurive mjekësore të transmetimit dhe nuk janë arsye për të neglizhuar kujdesin profesional.

Mësime për sot
  1. Trajtoji fëmijët me butësi dhe shmang ndërhyrjet që u shkaktojnë dhimbje pa nevojë.
  2. Kur shfaqen shqetësime, kërko kujdesin e duhur dhe lëre mjekun të vlerësojë se cili trajtim është i sigurt.
  3. Merr parasysh kontekstin e udhëzimeve mjekësore dhe mos përdor trajtime historike pa këshillën e një profesionisti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.