Sahih al-Bukhari, hadithi 5714
Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Aisha
Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، وَيُونُسُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ وَجَعُهُ، اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ فِي أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ، فَخَرَجَ بَيْنَ رَجُلَيْنِ، تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ بَيْنَ عَبَّاسٍ وَآخَرَ. فَأَخْبَرْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قُلْتُ لاَ. قَالَ هُوَ عَلِيٌّ. قَالَتْ عَائِشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ مَا دَخَلَ بَيْتَهَا وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ " هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ، لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ". قَالَتْ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى جَعَلَ يُشِيرُ إِلَيْنَا أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ. قَالَتْ وَخَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ.
Na tregoi Bishr ibn Muhamedi: Na njoftoi Abdullahu; na njoftuan edhe Ma'meri dhe Junusi. Zuhriu tha: Më njoftoi Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe: Aisheja (Allahu qoftë i kënaqur me të), bashkëshortja e Pejgamberit ﷺ, tha: Kur gjendja e të Dërguarit të Allahut ﷺ u rëndua dhe dhimbja e tij u bë e fortë, ai kërkoi leje nga bashkëshortet e tij që të trajtohej në shtëpinë time, dhe ato ia dhanë lejen. Ai doli mes dy burrash, duke i zvarritur këmbët në tokë; njëri ishte Abbasi dhe tjetri një burrë tjetër. (Kur transmetuesi ia tregoi këtë Ibn Abbasit, ai pyeti: 'A e di se kush ishte ai burri tjetër që Aisheja nuk e përmendi?' Unë thashë: 'Jo.' Ai tha: 'Ishte Aliu.') Aisheja vazhdoi: Pasi Pejgamberi ﷺ hyri në shtëpinë time dhe dhimbja iu shtua, ai tha: 'Derdhni mbi mua ujë nga shtatë kace uji të cilave nuk u janë zgjidhur nyjat, ndoshta kështu do të mund t'u lë porosi njerëzve.' Ne e ulëm atë në një legen që i përkiste Hafsas, bashkëshortes së Pejgamberit ﷺ, dhe filluam të derdhim ujë mbi të nga ato kacat, derisa ai na bëri shenjë me dorë se kishim derdhur mjaftueshëm. Pastaj ai doli te njerëzit, u fali namazin dhe u mbajti hytben.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ pranoi kujdes dhe iu drejtua bashkësisë së tij.
Të marrësh ndihmë dhe përkujdesje gjatë sëmundjes.
Enë në formë qeseje ku ruhej uji.
T'u flasësh njerëzve edhe një herë dhe t'u japësh këshilla.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se të sëmurëve mund t'u ofrohet kujdes dhe lehtësim, dhe se familjarët mund t'i ndihmojnë në këtë drejtim. Profeti ﷺ u kërkoi grave të tij leje që të përkujdeseshin për të në shtëpinë e Aishes; kjo tregon kujdes dhe respekt për të drejtat e tyre. Gjithashtu, kuptohet se një i sëmurë mund ta udhëheqë namazin dhe t'u flasë njerëzve, kur gjendja ia lejon. Transmetimi përshkruan se Profeti ﷺ lejoi t'i derdhej ujë mbi trup; ky veprim, në vetvete, nuk paraqitet si trajtim i detyrueshëm.
- Pyete të sëmurin se për çfarë ndihme ka nevojë dhe respektoji dëshirat e tij.
- Ofro kujdes praktik me durim dhe vëzhgo shenjat se i sëmuri dëshiron të ndalosh.
- Ndihmoje të sëmurin të vazhdojë, brenda mundësive të tij, detyra kuptimplota fetare dhe shoqërore.
Ky transmetim Sahih flet gjithashtu për Profetin ﷺ gjatë sëmundjes së tij të fundit dhe plotëson përshkrimin e gjendjes së tij.
Sahih al-Bukhari · #5682 (Sahih)Aishja tregon aty për kujdesin dhe trajtimin gjatë sëmundjes, gjë që lidhet me përkujdesjen që ajo i ofron këtu Profetit ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.