Kohët e Namazeve · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 572

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kohët e Namazeve
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ الْمُحَارِبِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَخَّرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعِشَاءِ إِلَى نِصْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ صَلَّى ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ صَلَّى النَّاسُ وَنَامُوا، أَمَا إِنَّكُمْ فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُوهَا ‏"‏‏.‏ وَزَادَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ لَيْلَتَئِذٍ‏.‏

Përkthimi

Transmeton Enesi (r.a.): Pejgamberi ﷺ e vonoi namazin e jacisë deri në mesnatë, pastaj fali namazin dhe tha:

"Njerëzit falën namazin dhe fjetën, por ju keni qenë në namaz për sa kohë që keni pritur për të." Ibën Ebi Merjem shtoi: Jahja bin Ejubi na njoftoi, Humejdi më tregoi, dhe unë e dëgjova Enesin duke thënë: "Është sikur po shoh tani shkëlqimin e unazës së tij ﷺ atë natë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ai që pret namazin konsiderohet sikur është në namaz gjatë gjithë kohës që pret.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Jacia

Namazi i detyrueshëm i mbrëmjes, që falet pas perëndimit të diellit.

mesnata

Mesi i natës; hadithi përmend se atë natë Profeti ﷺ e vonoi namazin e Jacisë deri në atë kohë.

shkëlqimi i unazës së tij

Enesi kujtonte pasqyrimin e dritës në unazën e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se pritja e një namazi shpërblehet sikur njeriu të jetë duke u falur, për sa kohë që pret atë namaz. Hadithi tregon gjithashtu se namazi i Jacisë mund të vonohet ndonjëherë. Juristët diskutojnë përparësinë e vonimit kundrejt lehtësimit për bashkësinë; vonimi nuk synon t’i rëndojë njerëzit pa nevojë ose ta lërë namazin të falet jashtë kohës së tij.

Mësime për sot
  1. Shko në xhami në kohë dhe shfrytëzoje pritjen e namazit me xhemat për lutje të qeta dhe përmendjen e Allahut.
  2. Mos e vono një namaz të detyrueshëm në një mënyrë që të rëndon pa nevojë ty ose të tjerët.
  3. Vlerësoje kohën para namazit: edhe pritja me qëllimin për t’u falur me xhemat ka shpërblim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.