Sahih al-Bukhari, hadithi 5747
Transmetuar nga Abu Qatada. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Khalid ibn Makhladia transmetoi al‑Bukhariخَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Abu Salamaأَبَا سَلَمَةَ
- 5Abu Qatadaأَبَا قَتَادَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ، يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا مِنَ اللَّهِ، وَالْحُلْمُ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَنْفِثْ حِينَ يَسْتَيْقِظُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَيَتَعَوَّذْ مِنْ شَرِّهَا، فَإِنَّهَا لاَ تَضُرُّهُ ". وَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَإِنْ كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا أَثْقَلَ عَلَىَّ مِنَ الْجَبَلِ، فَمَا هُوَ إِلاَّ أَنْ سَمِعْتُ هَذَا الْحَدِيثَ فَمَا أُبَالِيهَا.
Na ka treguar Halid ibn Mahledi, na ka treguar Sulejmani, nga Jahja ibn Seidi, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Selemen të thoshte: E kam dëgjuar Ebu Katadenë të thoshte: E kam dëgjuar Pejgamberin ﷺ duke thënë:
"Ëndrra e mirë është nga Allahu, kurse ëndrra e keqe është nga Shejtani. Prandaj, nëse ndonjëri prej jush sheh në ëndërr diçka që nuk i pëlqen, kur të zgjohet le të fryjë tri herë (nga ana e majtë) dhe le të kërkojë mbrojtje tek Allahu nga e keqja e saj, atëherë ajo nuk do t'i bëjë dëm." Ebu Selemeja tha: "Më parë, kur shihja një ëndërr, ajo më dukej më e rëndë se mali, por pasi e dëgjova këtë hadith, nuk shqetësohem më fare prej saj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pas një ëndrre të keqe, kërko mbrojtje tek Allahu dhe lëre pas.
Një ëndërr e mirë, të cilën hadithi ia atribuon Allahut.
Një ëndërr e keqe ose makth, që në këtë transmetim i atribuohet Shejtanit.
T’i kërkosh Allahut mbrojtje nga e keqja e ëndrrës.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se besimtari nuk ka pse të mbetet i kapluar nga frika pas një ëndrre të keqe: kur zgjohet, fryn lehtë tri herë dhe kërkon mbrojtje tek Allahu. Ëndrra nuk është dëshmi se do të ndodhë një ngjarje e frikshme. Transmetimi mëson gjithashtu se ëndrrat e mira mund të zgjojnë mirënjohje, ndërsa ëndrrat e këqija nuk janë arsye që njeriu të lejojë frikën ta sundojë.
- Nëse zgjohesh pas një ëndrre të keqe, fryj lehtë tri herë dhe kërkoji Allahut mbrojtje nga e keqja e saj.
- Mos e trego një ëndërr të keqe dhe mos lejo që ajo të ta sundojë ditën.
- Merre një ëndërr të mirë si rast për ta falënderuar Allahun, pa e trajtuar si parashikim të sigurt.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.