Sahih al-Bukhari, hadithi 5753
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Uthman ibn Umarعُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٍ
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى وَلاَ طِيَرَةَ، وَالشُّؤْمُ فِي ثَلاَثٍ فِي الْمَرْأَةِ، وَالدَّارِ، وَالدَّابَّةِ ".
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri, radijallahu anhuma, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Nuk ka 'Adwa (sëmundja ngjitëse nuk përhapet pa lejen e Allahut) dhe as Tiyara (bestytni), por fatkeqësia mund të gjendet në tri gjëra: te gruaja, shtëpia dhe kafsha e hipjes."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besëtytnia hidhet poshtë, ndërsa tri gjëra përmenden si burime të mundshme shqetësimi.
Besimi se sëmundja kalon te një person tjetër vetvetiu, jashtë vullnetit të Allahut.
Besëtytni ku një zog, ngjarje ose shenjë shihet si ogur i fatkeqësisë.
Gruaja, shtëpia ose kafsha e kalërimit e përmendur mund të jetë burim shqetësimi të vazhdueshëm në jetën e dikujt; kjo nuk është parashikim bestytnor.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se mohimi i ‘Adwa do të thotë që ngjitja e sëmundjes nuk vepron në mënyrë të pavarur, jo se duhen shpërfillur përhapja e sëmundjeve dhe masat parandaluese. Përmendja e gruas, shtëpisë dhe kafshës së kalërimit tregon vështirësi ose fatkeqësi të vazhdueshme që dikush përjeton në lidhje me to, jo një gjykim të përgjithshëm se gratë apo kafshët sjellin ters. Dijetarët e lidhin këtë me ndalimin e besëtytnisë: shenjave nuk u atribuohet fuqi e pavarur dhe mbështetja i takon Allahut.
- Shmang besëtytninë dhe mos lejo që një ogur i supozuar të të drejtojë zgjedhjet.
- Merr masa të arsyeshme parandaluese në rast sëmundjeje, por prano se shërimi dhe mbrojtja në fund janë nga Allahu.
- Vlerësoje martesën, shtëpinë ose kafshën sipas rrethanave konkrete dhe vepro me drejtësi, jo mbi bazën e idesë së tersit.
Edhe ky transmetim sahih trajton fjalët për ngjitjen e sëmundjes dhe oguret, duke ndihmuar që thënia të kuptohet në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5754 (Sahih)Profeti ﷺ e mohon besëtytninë lidhur me oguret dhe përmend një fjalë të mirë që jep shpresë si diçka të ndryshme nga Tiyara.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.