Sahih al-Bukhari, hadithi 5754
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abu al‑Yamania transmetoi al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ طِيَرَةَ، وَخَيْرُهَا الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " الْكَلِمَةُ الصَّالِحَةُ يَسْمَعُهَا أَحَدُكُمْ ".
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë: E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë:
"Nuk ka tijera (parashenja të liga), dhe më e mira është el-fa'li." Thanë: "Çfarë është el-fa'li?" Ai u përgjigj: "Fjala e mirë që dëgjon ndonjëri prej jush."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kundërshton oguret e këqija dhe vlerëson fjalët shpresëdhënëse.
Besëtytni ku një shenjë shihet si ogur i keq dhe për këtë arsye braktisen planet.
Një fjalë e mirë që jep shpresë, pa u konsideruar parashikim ose garanci.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se Profeti ﷺ e kundërshton besimin te oguret e këqija, sepse shenja të tilla nuk kanë fuqi të pavarur. Një fjalë e mirë, përkundrazi, është e mirëpritur kur forcon shpresën dhe besimin te Allahu; ajo nuk është parashikim i asaj që do të ndodhë me siguri. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë këtë dallim: fjalët shpresëdhënëse janë të lejuara, ndërsa besëtytnitë që dëmtojnë besimin te Allahu kundërshtohen.
- Mos lejo që një mace e zezë, një fjalë ogurzezë ose ndonjë shenjë tjetër e supozuar të të përcaktojë planet e mira.
- Thuaj fjalë shpresëdhënëse, por për rezultatin mbështetu te Allahu dhe ndërmerr hapa të arsyeshëm.
- Kur dëgjon një fjalë të mirë, lëre të të japë zemër, por mos e shih si garanci suksesi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.