Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5758

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Sa'id ibn Ufayria transmetoi al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Khalidعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ اقْتَتَلَتَا، فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ، فَأَصَابَ بَطْنَهَا وَهْىَ حَامِلٌ، فَقَتَلَتْ وَلَدَهَا الَّذِي فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ مَا فِي بَطْنِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ أَمَةٌ، فَقَالَ وَلِيُّ الْمَرْأَةِ الَّتِي غَرِمَتْ كَيْفَ أَغْرَمُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ لاَ شَرِبَ، وَلاَ أَكَلَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmeton Ebu Hurejra, r.a.: Dy gra nga fisi Hudhajl u zunë me njëra-tjetrën dhe njëra prej tyre goditi tjetrën me gur. Guri e goditi në bark ndërsa ajo ishte shtatzënë, duke vrarë fëmijën që ishte në barkun e saj. Ato e paraqitën çështjen e tyre tek Pejgamberi ﷺ dhe ai gjykoi se shpërblimi i gjakut (dijeti) për atë që ishte në barkun e saj të ishte një skllav ose një skllave. Atëherë kujdestari i gruas që duhej të paguante shpërblimin tha:

"O i Dërguari i Allahut! Si të paguaj unë për dikë që as nuk ka pirë, as nuk ka ngrënë, as nuk ka folur dhe as nuk ka bërtitur? Një rast i tillë duhet të anulohet." Pejgamberi ﷺ tha: "Ky është një nga vëllezërit e falltorëve."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Jeta e palindur ka një vlerë dëmshpërblimi të njohur nga ligji dhe meriton drejtësi.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
diya

Kompensim financiar i përcaktuar me ligj për humbjen e jetës ose për dëmtimin trupor.

ghurra

Kompensimi për humbjen e një fetusi; në këtë transmetim përshkruhet si një skllav ose një skllave.

falltarët

Njerëz që pretendojnë se zotërojnë njohuri për të fshehtën. Profeti ﷺ e hodhi poshtë argumentin e paguesit si një lloj i njohur thënieje mashtruese e ngjashme me fallin.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se humbja e një fetusi për shkak të dhunës sjell detyrimin për kompensim ligjor, edhe nëse foshnja ende nuk kishte ngrënë, pirë apo qarë. Transmetimi mëson gjithashtu se gjykatësi e zgjidh një mosmarrëveshje mbi bazën e provave dhe drejtësisë, dhe se një kundërshtim emocional nuk e shfuqizon të drejtën e përcaktuar. Shkollat juridike i trajtojnë kushtet e sakta dhe ndarjen e ghurras duke u mbështetur në këtë dhe në transmetime të tjera.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht dëmtimin dhe humbjen e jetës së palindur dhe sigurohu që mosmarrëveshjet të gjykohen me drejtësi.
  2. Mbështete një vendim te provat dhe ligji, jo te një kundërshtim retorik.
  3. Në rast dhune ose konflikti të rëndë, kërko pa vonesë ndihmë nga autoritetet kompetente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.