Sahih al-Bukhari, hadithi 5760
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi al‑Bukhariقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا، فَقَضَى فِيهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. وَعَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي الْجَنِينِ يُقْتَلُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ وَلِيدَةٍ. فَقَالَ الَّذِي قُضِيَ عَلَيْهِ كَيْفَ أَغْرَمُ مَنْ لاَ أَكَلَ، وَلاَ شَرِبَ، وَلاَ نَطَقَ، وَلاَ اسْتَهَلَّ، وَمِثْلُ ذَلِكَ بَطَلْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ".
Transmeton Ebu Hurejra, Allahu qoftë i kënaqur me të: Dy gra u zunë dhe njëra prej tyre goditi tjetrën me gur në bark, duke shkaktuar rrëzimin e fëmijës. Pejgamberi ﷺ gjykoi që autori t'i jepte viktimës një skllav mashkull ose femër si shpërblim gjaku. Transmeton Ibn Shihabi: Seid bin El-Musejjeb tha:
"I Dërguari i Allahut ﷺ gjykoi se për fëmijën që vritet në barkun e nënës së tij, autori duhet të japë një skllav mashkull ose femër si kompensim." Ai kundër të cilit u dha gjykimi tha: "Si të paguaj shpërblim për dikë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë, as nuk ka folur dhe as nuk ka bërtitur? Një rast i tillë duhet të hidhet poshtë!" Atëherë I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ky është nga vëllezërit e falltorëve."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Humbja e një fetusi për shkak të dhunës sjell një dëmshpërblim të përcaktuar.
Dy gra u grindën; njëra e goditi tjetrën në bark me një gur, si pasojë e së cilës ajo humbi fetusin. Më pas, autorja e veprës kundërshtoi dëmshpërblimin e caktuar.
Një dëmshpërblim i përcaktuar për humbjen e një fetusi; këtu përshkruhet si një skllav ose skllave.
Një fëmijë i palindur që zhvillohet në mitër.
Njerëz që pretendojnë se zotërojnë njohuri të fshehta ose bëjnë parashikime; Profeti ﷺ e dënoi arsyetimin e burrit si të ngjashëm me thëniet e tyre mashtruese.
Juristët klasikë nxjerrin nga kjo transmetim se humbja e një fetusi për shkak të dhunës sjell dëmshpërblim ligjor, edhe nëse fëmija nuk ka shfaqur shenja jete pas lindjes. Në transmetim, dëmshpërblimi quhet ghurra. Shkollat juridike trajtojnë kushtet e sakta dhe mënyrën e ndarjes së tij, duke u mbështetur në transmetime shtesë dhe rregulla juridike. Përgjigjja kundërshtuese e Profetit ﷺ mëson gjithashtu se dëmshpërblimi nuk shfuqizohet nga arsyetimi i pabazë se fetusi ende nuk kishte ngrënë, folur apo qarë.
- Shmang dhunën dhe, në rast konflikti, kërko me kohë ndihmën e një ndërmjetësi të besuar.
- Merr përgjegjësi për dëmin që shkaktojnë veprimet e tua dhe lëre zgjidhjen e çështjes në duart e autoriteteve gjyqësore kompetente.
- Mos e vlerëso jetën e palindur në bazë të shenjave të dukshme, si të folurit apo të qarët.
Ky transmetim Sahih përshkruan të njëjtin incident dhe konfirmon vendimin për dëmshpërblimin e fëmijës së humbur.
Sahih al-Bukhari · #5758 (Sahih)Ky transmetim Sahih paraqet të njëjtën mosmarrëveshje dhe dëmshpërblimin e përcaktuar në një variant të lidhur të transmetimit.
Sahih al-Bukhari · #5761 (Sahih)Ky transmetim Sahih trajton një rast tjetër të dëmshpërblimit për gjakderdhje dhe sqaron me sa kujdes gjykonte Profeti ﷺ çështjet e lëndimit dhe humbjes së jetës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.