Sahih al-Bukhari, hadithi 5770
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ". فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ".
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk ka ngjitje sëmundjesh (pa lejen e Allahut), nuk ka ogur të keq në muajin Sefer, dhe nuk ka ndikim të fatkeqësisë nga bufi (Hame)." Një beduin tha: "O i Dërguari i Allahut! Po ç'është puna e deveve që kur janë në rërë duken të shëndetshme si gazelat, por kur një deve e zgjebosur përzihet me to, ato të gjitha zgjebosen?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Atëherë, kush ia ngjiti sëmundjen devesë së parë?"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ngjitja nuk vepron në mënyrë të pavarur nga caktimi i Allahut.
Bindja se sëmundja kalon te të tjerët vetvetiu dhe në mënyrë të pavarur nga Allahu.
Një muaj që konsiderohej ogurzi; Profeti ﷺ mohoi se ai sjell fatkeqësi në vetvete.
Një zog të cilit njerëzit në kohët paraislamike i lidhnin një kuptim ogurzi.
Dijetarët klasikë e pajtojnë këtë thënie me udhëzimin për t’i mbajtur kafshët e sëmura të ndara nga ato të shëndosha: ngjitja mund të jetë një mjet, por nuk vepron në mënyrë të pavarur ose jashtë caktimit të Allahut. Prandaj, këto fjalë nuk i ndalojnë masat parandaluese; ato hedhin poshtë bestytnitë dhe besimin te një shkak i pavarur. Pyetja «Atëherë, kush e infektoi të parin?» e drejton vëmendjen te Allahu si Krijuesi i shkaqeve dhe i pasojave.
- Merr masa të arsyeshme parandaluese kur ka sëmundje dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu, Zoti i shkaqeve dhe i pasojave.
- Mos ia atribuo fatkeqësinë një muaji, kafshe apo oguri që gjoja sjell fatkeqësi në mënyrë të pavarur.
- Kur sëmuresh, kërko kujdesin e duhur dhe lutju Allahut për mbrojtje dhe shërim.
Kjo përcjellje udhëzon që një kafshë e sëmurë të mos lihet pranë kafshëve të shëndosha. Ajo sqaron se mbështetja tek Allahu shkon bashkë me masat parandaluese.
Sahih al-Bukhari · #5768 (Sahih)Edhe kjo përcjellje sahih trajton refuzimin e bestytnive dhe të shenjave ogurzeza.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.