Mjekësia · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithi 5770

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Mjekësia
صحيح البخاري
Kush e transmetoi?

Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadia transmetoi al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ عَدْوَى، وَلاَ صَفَرَ، وَلاَ هَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا بَالُ الإِبِلِ تَكُونُ فِي الرَّمْلِ كَأَنَّهَا الظِّبَاءُ، فَيُخَالِطُهَا الْبَعِيرُ الأَجْرَبُ فَيُجْرِبُهَا‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ أَعْدَى الأَوَّلَ ‏"‏‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Nuk ka ngjitje sëmundjesh (pa lejen e Allahut), nuk ka ogur të keq në muajin Sefer, dhe nuk ka ndikim të fatkeqësisë nga bufi (Hame)." Një beduin tha: "O i Dërguari i Allahut! Po ç'është puna e deveve që kur janë në rërë duken të shëndetshme si gazelat, por kur një deve e zgjebosur përzihet me to, ato të gjitha zgjebosen?" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Atëherë, kush ia ngjiti sëmundjen devesë së parë?"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ngjitja nuk vepron në mënyrë të pavarur nga caktimi i Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
'Adwa

Bindja se sëmundja kalon te të tjerët vetvetiu dhe në mënyrë të pavarur nga Allahu.

Safar

Një muaj që konsiderohej ogurzi; Profeti ﷺ mohoi se ai sjell fatkeqësi në vetvete.

Hama

Një zog të cilit njerëzit në kohët paraislamike i lidhnin një kuptim ogurzi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e pajtojnë këtë thënie me udhëzimin për t’i mbajtur kafshët e sëmura të ndara nga ato të shëndosha: ngjitja mund të jetë një mjet, por nuk vepron në mënyrë të pavarur ose jashtë caktimit të Allahut. Prandaj, këto fjalë nuk i ndalojnë masat parandaluese; ato hedhin poshtë bestytnitë dhe besimin te një shkak i pavarur. Pyetja «Atëherë, kush e infektoi të parin?» e drejton vëmendjen te Allahu si Krijuesi i shkaqeve dhe i pasojave.

Mësime për sot
  1. Merr masa të arsyeshme parandaluese kur ka sëmundje dhe njëkohësisht mbështetu tek Allahu, Zoti i shkaqeve dhe i pasojave.
  2. Mos ia atribuo fatkeqësinë një muaji, kafshe apo oguri që gjoja sjell fatkeqësi në mënyrë të pavarur.
  3. Kur sëmuresh, kërko kujdesin e duhur dhe lutju Allahut për mbrojtje dhe shërim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.