Sahih al-Bukhari, hadithi 5776
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga al‑Bukhari deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharia transmetoi al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Ja'farابْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih al-Bukhari konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ عَدْوَى، وَلاَ طِيَرَةَ، وَيُعْجِبُنِي الْفَأْلُ ". قَالُوا وَمَا الْفَأْلُ قَالَ " كَلِمَةٌ طَيِّبَةٌ ".
Transmeton Enes bin Maliku (r.a.): Profeti ﷺ tha:
"Nuk ka 'Adva dhe as Tiyara; por mua më pëlqen El-Fel'i." Ata pyetën: "Çfarë është El-Fel'i?" Ai tha: "Fjalë e mirë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ i kundërshtonte besëtytnitë dhe i pëlqenin fjalët shpresëdhënëse.
Besimi se sëmundja përhapet vetvetiu dhe në mënyrë të pavarur nga Allahu.
Besëtytni ku një shenjë ose ngjarje merret si ogur i keq.
Një fjalë e mirë dhe shpresëdhënëse që i jep zemër dikujt.
Dijetarët shpjegojnë se mohimi i ‘adwa-s do të thotë që ngjitja nuk ka fuqi të pavarur: gjithçka ndodh me caktimin e Allahut. Kjo nuk është thirrje për të lënë pas dore masat parandaluese ose trajtimin. Tiyara kundërshtohet sepse besëtytnia e dobëson mbështetjen te Allahu. Përkundrazi, një fjalë e mirë është e lejuar dhe e lavdërueshme kur jep shpresë pa pretenduar se një ogur përcakton të ardhmen.
- Merr masa të arsyeshme parandaluese dhe kërko trajtim, duke besuar se gjithçka ndodh me caktimin e Allahut.
- Mos lejo që besëtytnitë të përcaktojnë zgjedhjet e tua; kur ke dyshime, kërkoji Allahut udhëzim.
- Thuaj fjalë inkurajuese që japin shpresë pa bërë premtime të sigurta për të ardhmen.
Kjo përcjellje sahih përsërit se sëmundja nuk ka fuqi të pavarur dhe ndihmon për ta kuptuar thënien për ‘adwa-n në kontekst.
Sahih al-Bukhari · #5774 (Sahih)Kjo përcjellje plotëson kundërshtimin e besëtytnive dhe dallon mbështetjen te Allahu nga ndjekja e ogureve të këqija.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.